The relevance of culture-specific conceptualisation for organisational management: a cross-cultural study on the difference between German and Swedish organisational concepts

Christopher M. Schmidt (1)
(1) German Department Fabriksgatan, Åbo Akademi University , Finland

Abstract

The article deals with the question how culture-specific ways of conceptualising (thinking) play a role in organisational and management theory from the perspective of cognitive linguistics. Not only does this paper question the widespread idea that the language of science and economics is universally the same and that communication across cultural borders can be managed just by means of a lingua franca. This paper also shows by comparison of central verbal and non-verbal image-schemata in Swedish and German organisational theory how non-propositional image schemata are used in the above mentioned cultures. It is shown how cognitive linguistics (namely metaphorological analysis) can give insights into culture-specific knowledge. This is examplified through the kind of fundamental differences in the ways in which German and Swedish management deals with questions concerning hierarchies, leadership behavior, the ways of organising work processes, and the role of the individual in the organisational whole. It is argued that through culture-specific, non-propositional basic image schemata, interculturally relevant knowledge can be obtained for multicultural management.

Full text article

Generated from XML file

References

Abrahamsson, Bengt (2000): Organisationsteori. Moderna och klassiska perspektiv. 2nd edition. Lund: Studentlitteratur.

Ahrne, Göran/ Hedström, Peter (ed.) (1999). Organisationer och samhälle. Analytiska perspektiv. Lund: Studentlitteratur.

Alajoutsijärvi, Kimmo/ Eriksson, Päivi/ Tikkanen, Henrikki (2001). Dominant metaphors in the IMP network discourse: ’the network as a marriage’ and ’the network as abusiness system’. In: International Business Review, vol 10, issue 1, p. 91-107. DOI: https://doi.org/10.1016/S0969-5931(00)00043-3

Alvesson, Mats (1991). The play of metaphors in organizational Analysis. Paper presented at the conference ’Towards a New Theory of Organisations’, University of Keele, England, April 1991.

Apfelthaler, Gerhard (1999). Interkulturelles Management. Die Bewältigung kultureller Differenzen in der internationalen Unternehmenstätigkeit. Wien: Mainz.

Barth, Christoph (2002). Einfluß der Organisationsstruktur auf den außerordentlich hohen und dauerhaften Wettbewerbsvorteil eines Unternehmens. München/ Mehring: Hampp.

Berg, Curt/ Sjöstrand, Sven-Erik (1979): Organisationspraktik. Lund: Studentlitteratur.

Bernecker, Michael (1999). Grundlagen der Betriebswirtschaftslehre. München/ Wien: Oldenbourg. DOI: https://doi.org/10.1515/9783486797541

Czarniawska, Barbara (ed.) (2000): Organisationsteori på svenska. Malmö: Liber.

Eisenführ, Franz (2000): Einführung in die Betriebswirtschaftslehre. 3rd edition. Stuttgart: Schäffer-Poeschel.

Ekwall, Anita/ Karlsson, Svenolof (1999): Mötet. En bok om kulturskillnader och ledarskap. Vasa: Storkamp Media.

Eisenführ, Franz (2000): Einführung in die Betriebswirtschaftslehre. 3rd edition. Stuttgart: Schaeffer-Poeschel.

Gibbs, R.W. 81994). The poetics of mind. Figurative thought, language, and understanding. Cambridge: Cambridge U.P.

Golas, Heinz G./ Stern, Martin/ Voß, Peter (1990). Betriebswirtschaftslehre für die Aus und Weiterbildung im Beruf. 3rd edition. Rinteln: Merkur.

Gönner, Kurt/ Lind, Siegfried/ Weis, Hermann (1991). Allgemeine Wirtschaftslehre. 9. edition. Bad Homburg von der Höhe: Gehlen.

Hofstede, Geert (2001): Culture’s consequences. Comparing values, behaviors, institutions, and organizations across nations. 2nd edition. Thousand Oaks/London/New Delhi: Sage.

Heinen, Edmund (1985). Einführung in die Betriebswirtschaftslehre. 9th edition. Wiesbaden: Gabler. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-322-82928-3_1

Johnson, Mark (1987). The body in the mind. The bodily basis of meaning, imagination, and reason. Chicago/London: U.P. Chicago DOI: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226177847.001.0001

Lakoff, George (1986). Women, fire, and dangerous things. What categories reveal about the mind. Cicago: Chicago Press DOI: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226471013.001.0001

Lakoff, George/Johnson, Mark (1980). Metaphors we live by. Chicago/London: U.P. Chicago.

Loiselle, Janka (2000). Interkulturelle Handlungskompetenz. Eine Determinante für den Erfolg von Joint Ventures. Frankfurt/Main: Lang.

Morgan, Gareth (1997). Images of organizations. 2nd ed. Thousand Oaks: Sage.

Schierenbeck, Henner (1989). Grundzüge der Betriebswirtschaftslehre. 10th edition. Oldenbourg, München.

Schmidt, Christopher M. (2001a). Das Verhältnis zwischen universalen und indigenen Kom¬po¬nenten interkultureller Kommunikation: kognitions-linguistische Ausgangspunkte und interdis¬ziplinäre Konsequenzen. In: Meixner, Johanna/Müller, Klaus (ed.): Konstruk¬tivis¬tische Schul¬praxis. Beispiele für den Unterricht. Neuwied, p. 109-123.

Schmidt, Christopher M. (2001b). Interkulturelle Implikationen der konzeptuellen Kompetenz in der Fachkommunikation der Wirtschaft. In: LSP and Theory of Translation. XXI. VAKKI-Symposium Vasa 10.-11.02.2001. Vasa, p. 275-286.

Schmidt, Christopher M. (2002a). Business perspectives on intercultural communication. In: Language and Intercultural Communication, vol 2:1, p. 55-58. DOI: https://doi.org/10.1080/14708470208668075

Schmidt, Christopher M. (2002b): Metaphor and cognition: a cross-cultural study of indigenous and universal constructs in stock exchange reports. In: Electronic Journal Intercultural Communication, 5/ April 2002.

Schmidt, Christopher M. (2002c). Kognitive Modelle in der Öffentlichkeitsarbeit von Unter¬nehmen im deutsch-finnischen Vergleich. In: Schmidt, Christopher M. (ed.): Wirtschaft¬s¬alltag und Interkulturalität. Fachkommunikation als interdisziplinäre Heraus¬forderung. Wiesbaden: DUV, p. 97-117. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-322-81275-9_7

Schmidt, Christopher M. (2003): Der Markenslogan als Instrument unternehmenskultureller Persuasions-Strategien aus kognitionslinguistischer Perspek¬tive. In: Nielsen, Martin (ed.): Wirtschaftskommunikation im Wandel. Dynamik, Entwicklung und Prozessualität. Deutscher Universitäts-Verlag: Wiesbaden, p. 79-105. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-322-81306-0_6

Sjöstrand, Sven-Erik (1991). Organisationsteori. 3rd edition. Lund: Studentlitteratur.

Trompenaars, Fons (1993). Riding the waves of culture. Understanding cultural diversity in Business. London: Brealey.

Ulrich, Hans (1981). Führungsmodelle und -konzepte. In: Brauchlin, Emil (ed.): Konzepte und Methoden der Unternehmensführung. Ergebnisse, Folgerungen und Empfehlungen aus einer empirischen Umfrage in der schweizerischen Industrie. Bern/ Stuttgart: Haupt, p. 43-53.

Wilhelmson, Lena (1994). Organisationens dolda resurs. Helsingborg: Fritzes.

Authors

Christopher M. Schmidt
christopher.schmidt@abo.fi (Primary Contact)
Author Biography

Christopher M. Schmidt, German Department Fabriksgatan, Åbo Akademi University

Dr. Christopher Schmidt lectures in the German Department in an interdisciplinary program of cooperational studies between the Faculty of Humanities and the School of Business at Åbo Akademi University. Dr. Schmidt is responsible for intercultural business and corporation communication and has also inaugurated international research cooperation between universities of several European countries in this field which now produce regular publications and organise annual congress activities

Schmidt, C. M. (2004). The relevance of culture-specific conceptualisation for organisational management: a cross-cultural study on the difference between German and Swedish organisational concepts. Journal of Intercultural Communication, 4(1), 1–30. https://doi.org/10.36923/jicc.v4i1.394

Article Details

Smart Citations via scite_
Views
  • Abstract 171212
  • PDF 54