Tawfik Zeiad
Med mina tänder Med mina tänder
skall jag försvara varje centimeter av vår mark.
Med mina tänder...
Jag vägrar att acceptera andra alternativ...
även om de hängde mig i mina pulsådror.
Jag stannar kvar.
Jag tycker om hustaket,
vattendropparna,
de nådiga liljorna.
Jag stannar kvar
för att försvara mitt land...
Med mina tänder. Tusen gånger lättare än... Tusen gånger lättare än...
att få en kamel genom ett nålsöga
och se gubben i månen.
Tusen gånger lättare än...
att släcka solen
fånga stormen
och dricka havet.
Allt det är lättare än
att ert förtryck ska kunna döda den idén
vi tror på
och kämpar för. Jag trycker era händer Jag ropar på er.
Jag trycker era händer.
Jag kysser marken under era skor
och säger..; jag offrar er.
Min tragedi, som jag nu lever i,
är en del av er stora katastrof.
Jag ropar på er
och säger: att jag mår bra här i hemlandet
Jag stannar kvar,
liksom våra flaggor,
jag har blod i min kupade handflata
och vaktar gräset över släktens gravar.
Jag ropar på er och trycker era händer.
Övers. Kadhim Almousewi
Fil.dr. arabisk journalist Han hade hälsat Yassir Arafat välkommen till Jeriko. Men på vägen tillbaka till sin hemstad Nazaret omkom den palestinske poeten, politikern, parlamentsledamoten och borgmästaren Tawfik Zeiad i en trafikolycka. Tawfik Zeiad blev bara 54 år. Han var född och uppvuxen i den stad där han också var borgmästare och som kommunistisk ledamot av det israeliska parlamentet, Knesset, kämpade han för det palestinska folkets rättigheter i Israel. Första gången han deltog i kampen var 1950. Då greps han när han gick i en arabisk demonstration mot terrorn i hans stad. Han blev en populär poet och skrev många dikter som nu sjungs som folksagor. Hans poesi belyste konflikten mellan araber och den israeliska staten och han manade med sin poesi till kamp mot det förtryck palestinierna utsätts för. 1975 blev han borgmästare i sin hemstad Nazaret. Året därpå blev han invald i Knesset. Hela sitt liv arbetade han för fred och rättvisa, för palestinier och för andra folk i området. Och han hörde till dem som fick lyckan att glädjas över att se den palestinska flaggan vaja i Palestina. Tawfik Zeiad har utgivit följande diktsamlingar: Jag trycker era händer, 1969.
Sovsånger, 1970.
Kommunister, 1970.
Denna ordstrid, 1971.
Amman i september, 1971.
Melodi till döden och dagen, 1972.
Tillbaka till tidskriften Tillbaka till Immigranternas Riksförbund