Hesham Bahari

Biografi

Hesham Bahari föddes 1954 i en liten bergsby öster om Beirut i Libanon. Han har gått i fransk skola i Kairo. Som 16 år gammal lämnade han Mellanöstern. Han flyttade till Sverige 1976. Studier i lingvistik 1982. 1987 bodde Bahari i Lund.
Han är bokförläggare, författare och översättare.
Bahari romandebuterar 1987 på svenska språket med Kyss marken med pannan. Boken speglar identitetslöshet och språkbyten. Han har också översatt bl.a. nobelpristagaren Mahfouz och den libanesiske poeten Adonis till svenska och gett ut dessa samt även sig själv på det egna förlaget Alhambra.
Förlaget startade han 1988, i Furulund på Skåneslätten. 1991 hade han givit ut 22 titlar på förlaget, bl.a. Ibn Khalduns 654-sidiga Introduktion till världshistorien - en klassiker från 1377. Alhambras serie Lilla Encyklopedin i pocketformat har blivit mycket populär - med ämnen allt ifrån indianer och korståg till Freud och psykologi.
Bahari har också skrivit kulturartiklar i Dagens Nyheter, Sydsvenska Dagbladet, Agora och Lyrikvännen.

Egna verk:

Kyss marken med pannan! - Lund : Bakhåll, 1987. - 102 s. - ISBN 91-7742-039-X

Det sprängda huset. - Lund : Alhambra, cop. 1988. - 179 s. - ISBN 91-87680-01-7

Medverkat i:

Lane, Edward William, De moderna egyptiernas seder och bruk / översättning från engelska av Bo Ericson ; fackgranskning av Ingvar Rydberg och Hesham Bahari ; introduktion av Ingvar Rydberg. - Furulund : Alhambra, 1998. - xx, 483 s. : ill. - (Alhambras klassiker) - ISBN 91-87680-97-1

Översättare av:

Faivre, Antoine: Esoterismen / översättning från franska av Cecilia Franklin i samarbete med Hesham Bahari. - 1. uppl. - Furulund : Alhambra, 1995. - 123 s. - (Alhambras pocket encyklopedi ; 38) - ISBN 91-87680-73-4 Adonis: Den förälskade stenens tid. - Lund : Bakhåll, 1987. - 79 s. - ISBN 91-7742-045-4
2. uppl. - Lund : Bakhåll, 1990. - 79 s. - ISBN 91-7742-083-7

Mahfouz, Naguib: Sorl över Nilen / översättning: Hesham Bahari och Astrid Ericson Bahari. - Lund : Bakhåll, 1987. - 151 s. : ill. - ISBN 91-7742-047-0
2. uppl. - Lund : Bakhåll, 1988. - 151 s. : ill. - ISBN 91-7742-064-0
3. uppl. - Lund : Bakhåll, 1988. - 150 s. : ill. - ISBN 91-7742-077-2
4. uppl. - Lund : Bakhåll, 1988. - 151 s. : ill. - ISBN 91-7742-078-0

Mahfouz, Naguib: Miramar / efterord av Sigrid Kahle ; översättning av Hesham Bahari och Ulla Ericson. - Lund : Alhambra, [1988]. - 160 s. - (Arabiska författare) - ISBN 91-87680-02-5

Mahfouz, Naguib: Respektable herrn / översättning av Hesham Bahari och Ulla Ericson. - Lund : Alhambra, 1988. - 170 s. - (Arabiska författare) - ISBN 91-87680-03-3

Halasa, Ghalib: Sandstormen / översättare: Hesham Bahari, Astrid Ericson Bahari. - Lund : Alhambra, 1989. - 137 s. - ISBN 91-87680-06-8

Mahfouz, Naguib: Hösten och vaktlarna / översatt av Ulla Ericson i samarbete med Hesham Bahari. - Lund : Alhambra, 1989. - 135 s. - ISBN 91-87680-09-2

Adonis: Sånger av Mihyar från Damaskus / tolkningar av Hesham Bahari och Ingemar & Mikaela Leckius. - Lund : Alhambra, 1990. - 199 s. - ISBN 91-87680-17-3

Adonis: En introduktion till arabisk poetik / översättning av Astrid Ericson Bahari & Hesham Bahari. - Furulund : Alhambra, 1991. - 119 s. - ISBN 91-87680-23-8

Habibi, Emile: Sa'id peptimisten / översättning av Ulla Ericson & Hesham Bahari. - Furulund : Alhambra, 1991. - 145 s. - ISBN 91-87680-20-3

Naoum, Nabil: Kairo är en liten stad och andra noveller / förord: Sigrid Kahle ; översättning: Line Ahrland och Hesham Bahari. - Furulund : Alhambra, 1993. - 140 s. : ill. - ISBN 91-87680-27-0

Rondot, Philippe: Syrien / översättning från franska av Line Ahrland & Hesham Bahari. - 1. uppl. - Furulund : Alhambra, 1995. - 122 s. : tab. - (Alhambras pocket encyklopedi ; 36) - ISBN 91-87680-71-8

al-Mutanabbi, Abu al-Tayyib Ahmad ibn al-Husayn, 915-965, Utdrag ur Boken, platsens gårdag nu : en handskrift som tillskrivs al-Mutanabbi / utgiven av Adonis ; tolkning från arabiska av Hesham Bahari. - Furulund : Alhambra, 2000. - 88 s. - ISBN: 91-88992-38-1
Orig:s titel: al-Kitab, amsu-l-makani-l-'an

Said, Ali Ahmad: En tid mellan askan och rosorna : antologi. - Lund : Alhambra, 2001. - 335 s. - ISBN: 91-88992-47-0

Adonis, 1930: En tid mellan askan och rosorna : antologi / Adonis ; tolkningar av Hesham Bahari ... ; förord av Alain Jouffroy ; efterskrift av Sigrid Kahle. - Lund : Alhambra, 2001. - 335 s. : ill. - (Attackserien). - ISBN: 91-88992-47-0


Tillbaka till kultursidan
Tillbaka till Immigrant-institutets hemsida

Till html februari 2000
Senast ändrad av Elena Aronescu, april 2005