Tsu-Yü Hwang

1912-2005

Biografi

Tsu-Yü Hwang skriver på kinesiska och svenska. Han föddes 4 september 1912 i Xinjang, Honan-provinsen i Kina. Död 5 juni 2005 i Göteborg.
Efter universitetsstudier (fil.kand. vid Nankings universitet) och fyra års lärarverksamhet (lektor i matematik vid University of Honan, Kina) i Kina studerade han 1937-39 i London (fil.mag. vid Londons universitet).
Hwang företog 1939 en månads semesterresa till Sverige. Andra världskrigets utbrott resulterade i att han stannade i Sverige för gott. Arbetade några år på kinesiska ambassaden, varit föreläsare om Kinas kultur och religion, undervisat i kinesiska vid Göteborgs universitet och varit bibliotekarie på universitetsbiblioteket i Göteborg. Han är sedan 1962 verksam i Göteborg. Hwang pensionerades 1977, men undervisade ännu 1986 på kinesiska.
Han har i många år samarbetat med författaren och dagsversproducenten Alf Henrikson. Hwang har även skrivit monografier och antologier över kinesiska filosofer samt författat läroböcker i kinesiska språket.
Hwang var fram till 1986 ordförande i Association of Chinese Scholars in Europe. 1987 promoverades han till hedersdoktor vid Göteborgs universitet. Medlem av Sveriges Författarförbund, Sveriges Invandrarförfattares Förbund och The Association of Chinese Studies, Paris.

Egna verk:

Det blommande granatäppelträdet / [översättning från manuskriptet av Stig Henrikson ; dikterna översatta av Alf Henrikson]. - Stockholm : Norstedt, 1948. - 253 s.
Ny, utvidgad och omarb. utg. - Stockholm : Legenda, 1986. - 255 s. : ill., kartor. - ISBN 91-582-0880-1

Medverkat i:

Kineser : kinesiska dikter / i övers. av Hwang Tsu-Yü och Alf Henrikson ; med vinjetter av Birger Lundquist. - Stockholm, 1945.
5.-6. tus. - Stockholm : Bonnier, 1950. - 96 s. : ill.
Ny utg. - Stockholm : Bonnier, 1954. - 97, (5) s : ill.
Ny utg. - Stockholm : Bonnier, 1969. - 113 s. : ill. - (Svalans lyrikklubb ; 26)

Samtalen med Konfucius / tolkade av Alf Henrikson och Hwang Tsu-yü med teckningar av Birger Lundquist. - Stockholm, Geber, 1949. - 154 s.
Rev. pocketutg. - Stockholm : Geber, 1966. - 174 s.
Rev. uppl. - Stockholm : AWE/Geber, 1987. - 163 s. - ISBN 91-20-07609-6
Ny utg. - Stockholm : Norstedt, 1997. - 154 s. : ill. - ISBN 91-1-972271-0

Kinesiska tänkare : tolkningar / av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü. - Stockholm : Forum, 1952. - 225 s. - (Forumbiblioteket ; 50)
Ny uppl. - Stockholm : Forum, 1960. - 194 s. : ill. - (Forumbiblioteket ; 50)
Ny utg. - Stockholm : Forum, 1969. - 194 s. : ill. - (Forum pocket)
Ny uppl. - Stockholm : Forum, 1969. - 194 s. : ill. - (Forumbiblioteket)
6., utök. uppl. - Stockholm : Forum, 1978. - 222 s. : ill. - ISBN 91-37-06882-2
Ny utg. - Stockholm : Forum, 1987. - 222 s. : ill. - ISBN 91-37-09295-2

Fjärran : lyriska tolkningar / med teckningar av Birger Lundquist ; Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang, [övers.]. - Stockholm : Bonnier, 1954. - 124 s : ill. -

Kinesisk historia / Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang ; med teckningar av Björn Berg. - Stockholm : Bonnier, 1967. - 470, [2] s. : ill.
11/20. tus. - Stockholm : Bonnier, 1978. - 470 s. : ill.
1. förkortade uppl. / red. av Hans Åkerström. - Stockholm : Bonnier, 1982. - 281 s. - (Bonnier pocket) - ISBN 91-0-045499-0
2. förkortade uppl. / red. av Hans Åkerström. - Stockholm : Bonnier, 1987. - 281 s. - (Bonnier pocket) - ISBN 91-0-047308-1
Ny utg. - Stockholm : Bonnier, 1992. - 470 s. : ill. - ISBN 91-0-055346-8

Fem vise män från Kina : [valda delar ur Kinesiska tänkare] / [tolkningar av Alf Henrikson och Hwang Tsu-Yü] ; [illustr. av Birger Lundquist]. - Stockholm : Forum, 1969. - [50] runda bl. på ring : ill. - (De runda böckerna ; 10)

Konfucius lilla röda / de svenska texterna är Alf Henriksons och Hwang Tsu-Yüs tolkningar som de återges i Samtalen med Konfucius. - Stockholm : Asplund, 1987. - 89 s. - ISBN 91-518-2095-1

Tre kinesiska dikter [Musiktryck] : op. 61 : för blandad kör : Komponerade i Göteborg, januari 1990 / Karl-Erik Welin. - Stockholm : Runa Nototext, cop. 1994. - 4 s. - Pl.nr: R.N. 003-01.


Tillbaka till kultursidan
Tillbaka till Immigrant-institutets hemsida
Till html februari 2000. Senast ändrat juli 2005.