Borislav Arapović

Biografi

Borislav Arapovic skriver på kroatiska, svenska och ryska. Han föddes 1935 i Bisini, Hercegovina, och är av kroatiskt ursprung. Studier 1960-65 vid Ekonomiska fakulteten, universitetet i Zagreb.
Arapovic kom till Sverige som flykting 1965 och var då nybliven civilekonom. Han fick först arbete vid KF och sedan vid IBM i Stockholm. 1973 grundade han och blev direktör för Institutet för Bibelöversättning - IFB. De arbetade främst med bibelutgåvor på Sovjetunionens minoritetsspråk.
Arapovic bedrev studier vid Institutionen för slaviska och baltiska språk, Stockholms universitet, och blev fil.dr. i slaviska språk 1984. Han är medlem i Herceg-Bosniens kroatiska författarförbund och Sveriges Invandrarförfattares förbund. Arapovic är huvudsakligen lyriker, har också varit verksam som översättare.
1999 blev han invald i den Ryska vetenskapsakademien, främst p.g.a. hans grundade av IFB. 1997 hade IFB översatt och publicerat biblar, nya testamenten och enstaka bibelböcker på 49 språk. Barnbibeln, skriven på ryska tillsammans med Vera Mattelmäki, är hittills tryckt på fyrtio språk, bl.a. på hebreiska och kinesiska, i närmare tio miljoner exemplar.
Hans diktsamling Prolomom (Längs avgrnden, 2005) tilldelades år 2006 Bosnien-Herzegovinas kroatiska författarförbunds pris "Antun Branko Simic". Diktsamlingen Irrvindar har publicerats även med runskrift.

Egna verk:

Zvoncici. - Zagreb : Put zivota, 1977.

Miroslav Krlezas Den kroatiske guden Mars : tillkomsthistoria, stil, genre. - Stockholm : Inst. för slaviska och baltiska språk, Univ., 1984. - 183 s. : ill. - (Stockholm Slavic papers ; 2) - ISBN 91-7146-340-2

Östgötasonen : Karl Einar Johansson. - Stockholm : B. Arapovic, 1988. - 128 s. : ill., faks.

Iz nocnog dnevnika. - Zagreb : Graficki zavod Hrvatske, 1989. - 61 s. - ISBN 86-81557-01-7

Manowkneri astavacasownj. - Stokholm : Astavacasonci targmanowtyan institowt [Institutet för bibelöversättning], 1992. - 542 s. : färgill., kartor i färg. - ISBN 91-88394-06-9 (inb.)

Tamnionik. - Zagreb : Graficki zavod Hrvatske, 1992. - 82 s. - ISBN: 86-399-0322-0

Kamenopis. - Mostar : Napredak, 1993.

Till alla tungomål och folk : Institutet för bibelöversättning 20 år, 1973-1993 : [jubileumsskrift]. - Stockholm : Institutet för bibelöversättning, 1993. - 63 s. : ill. - ISBN 91-88394-34-4
Rev. utg. - Stockholm : Institutet för bibelöversättning, 1995. - 96 s. : ill. - ISBN 91-88394-87-5 (korr.)

Bibelns sidenväg : [jubileumsbok]. - Stockholm : Institutet för bibelöversättning, 1998. - 200 s. - ISBN 91-89122-00-3

Hrvatski mirospis 1778. - Mostar : Matica hrvatska, 1999. - 206 s. - ISBN: 9958-9448-2-0

Povratak hrvatskih pukovnija 1779 : I. Vukasovicev nagovor Kurze Anrede i anonimni stihovez Die Heimkunft der Kroaten 1779, nastanak, poruka, pisac, prijevod. - Mostar : Matica hrvatska, 2000. - 145 s. : ill. - ISBN: 9958-9448-4-7

Krigsdimmor : från Kroatien och Bosnien-Hercegovina 1991-1995. - Stockholm : Codices, 2002. - 312 s. - ISBN: 91-631-2499-8

between despair and lamentation / [translated from Croatian by Ivana Pozajić Jerić]. - Expanded ed. - Elmhurst, Ill. : Elmhurst College, 2002. - 46 s. : ill. - ISBN: 0-9715120-0-0

Bibliografija perevodov Biblii na jazyki narodov Rossii, stran SNG i Baltii / [redakcionnaja kollegija: T. Majskaja ...]. - Moskva : Institut perevoda Biblii, 2003. - 374 s. : faks. - ISBN: 5-93943-065-1

Gog i Magog chorvatskij : cikl stichov v perevode s chorvatskogo na russkij, avarskij, darginskij, kumykskij, lakskij, lezginskij, nogajskij, tabasaranskij jazyki. - Machačkala : DNC RAN, 2004. - 75 s. - ISBN:5-94434-032-0

Gog i Magog hrvatski. - Mostar : DHK HB, 2004. - 265 s. - (Biblioteka Suvremenici ;32). - ISBN: 9958-798-04-2

Prolomom. - Mostar : DHK HB, 2005. - 82 s. - (Biblioteka Suvremenici ;40). - ISBN: 9958-798-11-5

ha-Tanakh ve-ha-berit ha-ḥadasha bitmunot : [sipure ha-Tanakh ve-ha-berit ha-ḥadasha ʻim temunot = Illustrated Bible : Bible stories with pictures / Burislav Arapuvits ve-Vera Maṭelmaqi ; targum me-anglit: Śarah Nerʼel ; orekh: Braneh Kaltsevits / Borislav Arapovich and Vera Mattelmäki ; translator: Sara Nerel ; editor: Brane Kalcevic]. - Stockholm : Institute for Bible translation, cop. 2009. - 518 s., : ill. - ISBN:978-91-977187-7-6 (inb.)

Irrvindar : 100 valda dikter. - Trångsund : Codices, 2010. - 134 s. - ISBN:978-91-970334-0-4

Irrvindar : 100 valda dikter / [översättning från kroatiska till svenska av Vesna Corbo]. - Trångsund : Codices, 2010. - 137 s. - ISBN:978-91-970334-1-1

Utgivare av:

Pentateuch in Chuvash : I.Ya. Yakovlev's translation of Genesis 1:1-Numbers 18:5 / with a historical introduction: Boris Arapovic (ed.). - Stockholm : Institute for Bible Translation [Institutet för bibelöversättning], 1988. - 304 s. - ISBN 91-88394-47-6 (inb.)

Sjeverne krijesnice : zbirka stihova hrvatske djece u Švedskoj s nastavom hrvatskoga jezika u Švedskim osnovnim školama pisanih u proljeće 2007 / priredio: Borislav Arapovič. - Bromma : Hrvatsko kulturno društvo "Matija Gubec", 2007. - 103 s. : ill. - ISBN: 978-91-977189-0-5

Medverkat i:

Jag fruktar för dig, mänsklighet. - Stockholm : Invandrarnas kulturcentrum, 1987.

Detskaja Biblija : biblejskie rasskazy v kartinkach / [A. Mansurova i B. Arapovic]. - 3., dop. izd. - Stokgolm : Institut perevoda Biblii [Institutet för bibelöversättning]. - 1988. - 394 s. : färgill.

Ett öppet fönster : överblick över jugoslavernas poesi i Sverige i urval av Jon Milos. - Stehag : Symposion, 1990. - 47 s. : ill.

Bernu Bibele : [ilustreti Bibeles stasti] / [Borislavs Arapovics un Vera Matelmeki]. - 1. izd. - Stokholma : Bibeles tulkojumu instituts [Institutet för bibelöversättning], 1992. - 543 s. : färgill., kartor i färg. - ISBN 91-88394-14-X (inb.)

Biblia pentru copii : [povestiri biblice cu ilustratii] / [Borislav Arapovici si Vera Mattelmiaki] ; [traducere din limba rusa de Nicolae Doru si Julian Craita], 1. ed. - Stockholm : Institutul de traduceri ale Bibliei [Institutet för bibelöversättning], 1992. - 542 s. : färgill., kartor i färg. - ISBN 91-88394-18-2 (inb.)

Detskaja Biblija : [biblejskie rasskazy v kartinkach] / [Borislav Arapovic i Vera Mattelmjaki]. - 25. izd. - Stokgolm : Institut perevoda Biblii [Institutet för bibelöversättning], 1992. - 542 s. : färgill., kartor i färg. - ISBN 91-88394-00-X (inb.)

Dzicjacaja Biblija : [biblejskija apavjadanni z maljunkami] / [Baryslau Arapovic i Vera Maccëlmjaki]. - 2. vyd. - Stakholm : Instytut perakladu Biblii [Institutet för bibelöversättning], 1992. - 542 s. : färgill., kartor i färg. - ISBN 91-88394-05-0 (inb.)

Dytjaca Biblija : [biblijni opovidannja v maljunkach] / [Boryslav Arapovyc ta Vira Mattelmjaky] ; [pereklad z rosijskoï Oksany Halyckoï i Valentyny Novomyrovoï ; redaktor: Fedir Mlyncenko]. - 1. vyd. - Stokholm : Instytut perekladu Bibliï [Institutet för bibelöversättning], 1992. - 542 s. : färgill., kartor i färg. - ISBN 91-88394-10-7 (inb.)

Iisus drug detej. - Stokgolm : Institut perevoda Biblii [Institutet för bibelöversättning], 1993. - 62 s. : färgill. - ISBN 91-88394-09-3

Jeso syvaellaetty chaelar. - Stokgolm : Bibli taelmacgaenaeg institut [Institutet för bibelöversättning]. - 1993. - 62 s. : färgill. - ISBN 91-88394-37-9

La Biblia para niños / [Borislav Arapovic y Vera Mattelmäki]. - 1. ed. - Stockholm : Institute for Bible Translation [Institutet för bibelöversättning], 1993. - 518 s. : färgill. - ISBN 91-88394-20-4 (inb.)

Östgötadottern / Borislav Arapovic och Linnéa Johansson. - Stockholm : Mostar : Codex, 1993. - 171 s. : ill.

Biblija ba vositai suratho / [Borislav Arapovich va Vera Mattelmjaki]. - Stokgolm : Instituti tarjimai Biblija [Institutet för bibelöversättning]. - 1994. - 543 s. : färgill., kartor i färg. - ISBN 91-88394-72-7 (inb.)

Djecja Biblija : [biblijske price u slikama] / [Borislav Arapovic i Vera Mattelmäki] ; [prijevod: Stanka Pavuna]. - 1. izd. - Stockholm : Institut za prevodenje Biblije [Institutet för bibelöversättning]. - 1994. - 542 s. : färgill., kartor i färg. - ISBN 91-88394-70-0 (inb.)

Iisus nylpioslen essy. - Eskerysa potton. - Stokgolm : Chelsinki : Biblies beryktonja institut [Institutet för bibelöversättning], 1994. - 62 s. : färgill. - ISBN 91-88394-65-4

Iso masih haëtidan lavhalar : Inzilning uzbekca tarzimasidan tanlangan parcalar : izoh va suratlar bilan. - Stokgolm : Muqaddas kitobni tarzima qilis instituti [Institutet för bibelöversättning], 1994. - 62 s. : färgill. - ISBN 91-88394-26-3 Ny uppl. - Stokgolm : Muqaddas kitobni tarzima qilis instituti [Institutet för bibelöversättning], 1995. - 62 s. : färgill. - ISBN 91-88394-83-2

Isus - celjadly ërt. - Vidlana jozodom. - Stokgolm : Chelsinki : Biblija vudzodan institut [Institutet för bibelöversättning], 1994. - 62 s. : färgill. - ISBN 91-88394-64-6

Ogho biblijata / [Borislav Arapovich uonna Vera Mattelmjaki] ; [nuuchchalyyttan N. Luginov, A. Shaposhnikova tylbaaha]. - Stokgolm : Biblija tylbaahyn instituta [Institutet för bibelöversättning]. - 1994. - 542 s. : färgill., kartor i färg. - ISBN 91-88394-74-3 (inb.)

Haëti Iso / [Borislav Arapovic va Vera Mattelmjaki]. - Stokgolm : Instituti tarjimai Biblija [Institutet för bibelöversättning], 1995. - 62 s. : färgill. - ISBN 91-88394-84-0

Ieso qmacvilta megobaria. - Stokholmi : Bibliis targmnis instituti [Institutet för bibelöversättning], 1995. - 62 s. : färgill. - ISBN 91-88394-71-9

Isa balalardyng zanasyry. - Stokgolm : Kielï kïtapty Audaru Instituty [Institutet för bibelöversättning], 1995. - 62 s. : färgill. - ISBN 91-88394-55-7

Isus druh ditej / [Boryslav Arapovyc i Vira Mattelmjaky]. - 1. vyd. - Stokholm : Instytut perekladu Biblii [Institutet för bibelöversättning], 1995. - 62 s. : färgill. - ISBN 91-88394-61-1

Isus ittnen jalgasna. - Varzaman noldafks. - Stokgolm : Chelsinki : Biblijan ëtaftoma instituts [Institutet för bibelöversättning], 1995. - 64 s. : färgill. - ISBN 91-88394-94-8

Isus, tetjavlan tangzÿ. - Pÿtarisÿ lykmas. - Stokgolm : Helsinki : Biblim sarÿsÿ institut [Institutet för bibelöversättning], 1995. - 64 s. : ill. - ISBN 91-88394-98-0

Jeso syvaellaetty chaelar. - 3. [izd.] - Stokgolm : Bibli taelmacgaenaeg institut [Institutet för bibelöversättning], 1995. - 62 s. : färgill. - ISBN 91-88394-82-4

Ushag Bibliiasy / [Borislav Arapovich ve Vera Mattelmiaki]. - Stokholm : Bibliia tarchuma institutu [Institutet för bibelöversättning], 1995. - 542 s. : färgill., kartor i färg. - ISBN 91-88394-78-6 (inb.)

Världen i Sverige : en internationell antologi / av Madeleine Grive och Mehmed Uzun. - Stockholm : En bok för alla, 1995. - 407 s. : ill. - (En bok för alla) - ISBN 91-7448-830-9

Lapsiden Biblii / Biblijan sanutesed kuvidenke: Borislav Arapovic ; vepsäks om kändnu: Nina Zaiceva. - Stokgol'm : Helsinki : Biblijan kändmizen institut, 1996. - 542 s. : färgill. - ISBN 91-88794-11-3

Perevod Biblii : lingvisticeskie, istoriko-kulturnye i bogoslovskie aspekty : materialy konferencii, Moskva, 18-19 nojabrja 1994 goda / [redakcionnaja kollegija: B. Arapovic, ...], Moskva : Inst. perevoda Biblii, 1996. - 225 s. - ISBN 5-89116-035-8 (Inst. perevoda Biblii, Moskva) ; 91-88794-64-4 (Inst. perevoda Biblii, Stokgolm)

Barnbibeln : [bibliska berättelser i bilder] / [Borislav Arapovičs och Vera Mattelmäki]. - Stockholm : Institutet för bibelöversättning, 2010. - 542 s. : färgill., kartor i färg. - ISBN:978-91-978176-5-3


Tillbaka till kultursidan

Tillbaka till Immigrant-institutets hemsida

Till html av Miguel Benito februari 2000. Senast ändrad av Elena Aronescu, mars 2011.