Theodor Kallifatides

Biografi

Theodor Kallifatides föddes i den lilla grekiska byn Molai i Lakonias den 12 mars 1938. Studentexamen i Athen 1956. Skådespelare i Athen. Kom till Sverige 1964.
Arbetade som diskare, tidningsbud, m.m., samtidigt som han studerade filosofi. 1967 blev han fil. kand. Kallifatides började sedan undervisa i praktisk filosofi vid Stockholms universitet.
Mellan 1972 och 1976 var han redaktör för den kulturella tidskriften BLM.
Han har också skrivit för film, TV och teater. Kallifatides debuterade som poet med uttrycksfulla dikter skrivna direkt på svenska. Numera är han framför allt verksam som skönlitterär romanförfattare. Kallifatides har också översatt många dikter, bl.a. av Mikis Theodorakis. Bönder och Herrar, Plogen och svärdet och Den grymma freden är en självbiografisk triologi om den grekiska byn Jalos under krigsåren. En fallen ängel blev belönad med Stora romanpriset 1982.

Länk till Albert Bonniersförlag författarpresentation

Egna verk:

1969

Minnet i exil : dikter. - Stockholm : Bonnier, 1969. - 45 s.

1970

Utlänningar : roman. - Stockholm : Bonnier, 1970. - 162 s.
Ny utg. - Stockholm : Aldus, 1973. - (Delfinserien ; 479) - ISBN 91-0-038912-9
Ny utg. - Stockholm : Bonnier, 1996. - 162 s. - (Bonnier pocket) - ISBN 91-0-056213-0

Även på grekiska: Me lene Stelio : mythistorema / metaphrase apo ta souedika Natasas Tsirka. - Athena : Pleias, cop. 1974. - 189 s.

1971

Tiden är inte oskyldig : dikter. - Stockholm : Bonnier, 1971. - 63 s.

1973

Bönder och herrar : en roman. - Stockholm : Bonnier, 1973. - 231 s. - ISBN 91-0-038499-2
Ny uppl. - Stockholm : Bonnier, 1977. - (Bokklubben Svalan) - ISBN 91-0-039569-2
Ny utg. - Stockholm : Aldus, 1976. - (Delfinserien ; 539) - ISBN 91-0-040963-4
Ny utg. - Stockholm : Bonnier, 1983. - 235 s. - (Bonnier pocket) - ISBN 91-0-046021-4
Storstilsutg. - [Baambrugge] : i samarbete med Bonnier, Stockholm, 1991. - 305 s. - (Storstilsbiblioteket ; 128)

Även på danska: : Bønder og herrer / på dansk ved Anne Marie Bjerg. - København : Rhodos, cop. 1990. - 486 s. - ISBN: 87-7245-383-4
Även på engelska: Masters and peasants / transl. from the Swedish by Thomas Teal. - 1. ed. - Garden City, N. Y. : Doubleday, 1977. - 178 s.
Ny utgåva: Peasants & masters / translated from the Swedish by Thomas Teal. - Author's rev. ed. - Seattle : Fjord Press, 1990. - 203 s. - ISBN 0-940242-38-9
Även på franska: Les santons du Péloponnčse : roman / trad. du suédois par Mark et Lena de Gouvenain. - Paris : Denoël, 1977. - 232 s. - (Arc-en-ciel)
Även på nederländska: Boeren en meesters : roman. - Amsterdam : Meulenhoff, cop. 1979. - 207 s. - ISBN 90-290-0740-0
Även på norska: : Bønder og herrer : en roman / overs. av Odd Bang-Hansen. - Oslo : Cappelen, 1975. - 210 s. - ISBN: 82-02-03237-7 (inb.), ISBN: 82-02-03238-5 (hft.)

1974

Plogen och svärdet. - Stockholm : Bonnier, 1975. - 222 s. - ISBN 91-0-040008-4 (hft.) ; 91-0-040009-2 (inb.)
Ny uppl. - Stockholm : Aldus, 1976. - (Delfinserien ; 540) - ISBN 91-0-040965-0
Ny utg. . - Stockholm : Bonnier, 1976. - (Bokklubben Svalan) - ISBN 91-0-041021-7
Storstilsutg. - [Baambrugge] : i samarbete med Bonnier, Stockholm, 1994. - 292 s. - (Storstilsbiblioteket ; 251)

Även på finska: Kastanjan varjossa / suomentanut Kai Kaila. - Helsinki : Kirjayhtymä, 1976. - 206 s. - (Arena-sarja) - ISBN 951-26-1210-0 (hft) ; 951-26-1211-9 (inb)
Även på norska: Plogen og sverdet / overs. av Axel Amlie. - Oslo : Cappelen, 1976. - 206 s. - ISBN: 82-02-03591-0

1977

Den grymma freden : [roman]. - Stockholm : Bonnier, 1977. - 233 s. - ISBN 91-0-041906-0
Ny utg. - Stockholm : Bonnier, 1978. - (Delfinserien ; 610) - ISBN 91-0-043729-8
Ny utg. - Stockholm : Bonnier, 1979. - (Bokklubben Svalan) - ISBN 91-0-043334-9

Även på finska: Julma rauha / suomentanut Kai Kaila. - Helsinki : Kirjayhtymä, 1977. - 214 s. - (Arena- sarja) - ISBN 951-26-1305-0 (hft.) ; 951-26-1306-9 (inb.)
Även på franska: Les santons brûlés ; suivi de Les santons d'Athčnes : romans / traduits du suédois par Marc de Gouvenain et Lena Grumbach. - Paris : Denoël, 1986. - 382 s. - ISBN 2-207-23134-8
Orig:s titlar: Plogen och svärdet ; Den grymma freden

1978

Kärleken : roman. - Stockholm : Bonnier, 1978. - 178 s. - ISBN 91-0-043653-4
Ny utg. - Stockholm : Bonnier, 1979. - (Delfinserien ; 638) - ISBN 91-0-044199-6
Ny utg. - Stockholm : Bonnier, 1980. - (Bokklubben Svalan) - ISBN 91-0-043430-2
Ny utg. - Stockholm : Bonnier, 1994. - 177 s. - (Bonnier pocket) - ISBN 91-0-055897-4
[Ny utg.]. - Stockholm : En bok för alla, 2005 (Avesta : STC). - 177 s. - ISBN: 91-7221-419-8

Även på danska: Kaerligheden / på dansk ved Anne Marie Bjerg . - København : Gyldendal, 1979. - 138 s. - ISBN: 87-01-82501-1
Även på estniska: Armastus : romaan / rootsi keelest tõlkinud Anu Saluäär. - Tallinn : Perioodika, 1981. - 94 s. - (Loomingu raamatukogu ; 1981:34/35)
Även på finska: Rakkaus / [suomentanut Eva Siikarla]. - 2. pain. - Helsinki, 1979. - 158 s. - ISBN 951-26-1612-2
Även på grekiska: Agápe. - Athéna : Gabrielides.
Även på tyska: Sehnen nach Sehnsucht : Roman / Deutsch von Lothar Schneider. - 1. Ausg. - Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1986. - 125 s. - ISBN: 3-499-18204-1

Mitt Aten / teckningar: Henrik Tikkanen. - Stockholm : Alba, 1978. - 122 s. : ill. - ISBN: 91-7458-146-5458-146-5

Även på finska: Minun Ateenani / piirrokset: Henrik Tikkanen ; suomentaneet: Kyllikki ja Saara Villa. - Porvoo : Helsinki : Juva : WSOY, 1978. - 118 s. : ill. - ISBN 951-0-08596-0

1981

En fallen ängel : roman. - Stockholm : Bonnier, 1981. - 213s. - ISBN 91-0-045314-5
Ny utg. - Stockholm : Legus, 1994. - 205 s. - ISBN 91-88192-20-2

Även på danska: En falden engel / ; overs. af Anne Marie Bjerg. - København : Rhodos, 1983. - 157 s. - ISBN: 87-7496-879-3
Även på finska: Pudonnut enkeli / suomentanut Pentti Saaritsa. - Helsinki : Kirjayhtymä, 1981. - 203 s. - ISBN: 951-26-2139-8
Även på tyska: : Der gefallene Engel : Roman / Deutsch von Lothar Schneider. - Deutsche Erstausg. - Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1987. - 153 s. - ISBN: 3-499-18222-X

1983

Berättelser från Kvarnen / teckningar av Stig Claesson. - Stockholm : Bonniers juniorförl., 1983. - 67 s. : ill. - ISBN 91-48-50804-7

Även på danska: Fortaellinger fra Møllen / Theodor Kallifatides ; på dansk ved Anne Marie Bjerg ; ill. af Stig Claesson. - København : Sesam, 1984. - 65 s. : ill. - ISBN: 87-7324-965-3
Även på finska: Poika Kreikasta / suomentanut Raija Jänicke ; [kuvitus: Ritva Immonen]. - Helsinki : Kirjayhtymä, 1985. - 66 s. : ill. - ISBN: 951-26-2780-9
Även på tyska: Geschichten aus dem Dorf Mühle / Zeichnungen von Angelika Schuberg ; [aus dem Schwedischen von Regine Elsässer]. - Kevelaer : Anrich, cop. 1985. - 80 s. : ill. - ISBN: 3-89106-016-5

Brännvin och rosor : [roman]. - Stockholm : Bonnier, 1983. - 199 s. - SBN 91-0-045925-9
Ny utg. - Stockholm : Legus, 1995. - 201 s. - ISBN 91-88192-33-4

Även på danska: Braendevin og roser / overs. til dansk af Anne Marie Bjerg. - København : Rhodos, cop. 1983. - 139 s. - ISBN: 87-7496-952-8
Även på finska: Isäni, kreikkalainen : erään vanhan miehen muistolle / suomentanut Margit Salmenoja. - Helsinki : Kirjayhtymä, 1983. - 174 s. - ISBN: 951-26-2371-4
Även på tyska: Schnaps und Rosen : Roman / Deutsch von Lothar Schneider. - Deutsche Erstausg. - Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1987. - 149 s. - (Rororo Mann ; 8218). - ISBN 3-499-18218-1

1985

I främmande land / [ill.: Curt Petersson ...]. - Stockholm : Sv. dagbladet, 1985. - 123 s. : ill. - ISBN 91-7738-053-3

1986

Lustarnas herre : roman. - Stockholm : Bonnier, 1986. - 240 s. - ISBN 91-0-046954-8
Ny utg. - Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1990. - 239 s. - (En bok för alla) - ISBN 91-7448-572-5 - Finns även som talbok

Även på danska: : Lysternes herre : roman / på dansk ved Anne Marie Bjerg. - København : Rhodos, 1987. - 214 s. - ISBN: 87-7245-175-0
Även på finska: Kaunis Alkibiades / suomentanut Rauno Ekholm. - Helsinki : Kirjayhtymä, 1987. - 253 s. - ISBN: 951-26-3076-1 Även på grekiska: Timandra. - Athena : Gabrielides, 1994. -265 s.

1988

Bönder och herrar : en grekisk trilogi. - Stockholm : Bonnier, 1988. - 495 s. - Av förf. bearb. och förkortad version av: Bönder och herrar ; Plogen och svärdet ; Den grymma freden. - ISBN 91-0-047489-4
[Ny utg.]. - Stockholm : Bonnier. - 2003. - 495 s. - ISBN: 91-0-058149-6 (inb.)

1989

En lång dag i Athen : [berättelse]. - Stockholm : Bonnier, 1989. - 165 s. - ISBN 91-0-047737-0
Ny utg. - Stockholm : MånPocket, 1992. - 165 s. - ISBN 91-7642-697-1
[Ny utg.]. - Lidingö : Klarskov & Jörgensen, 2002. - 165 s. - ISBN: 91-89360-08-7

Även på finska: Pitkä päivä Ateenassa / suomentanut Kaarina Ripatti. - Helsinki : Kirjayhtymä, 1989. - 169 s. - ISBN: 951-26-3367-1
Även på franska: Un long jour ā Athčnes : roman / traduit du suédois par Alain Gnaedig. - Paris : Denoël, 1990. - 186 s. - ISBN: 2-207-23747-8

1990

Kvarteret Alabaster. - Stockholm : Bonnier : Bonniers juniorförl. : Viva, 1990. - 39 s.

1991

Sidospår. - Stockholm : Alba, - 1991. - 164 s. - ISBN 91-7458-237-2

1992

Vem var Gabriella Orlova? - Stockholm : Bonnier, - 1992. - 322 s. - ISBN 91-0-055316-6
Ny utg. - Stockholm : MånPocket, 1993. - 322 s. - ISBN 91-7642-883-4

Även på grekiska:Poia eínai e Gabriéla Orlova. - Athéna : Gabrielides.

Cypern : en resa till den heliga ön. - Stockholm : Alba, 1992. - 140 s. - ISBN 91-7458-245-3

Även på danska: Cypern : en rejse til den hellige ø / på dansk ved Anne Marie Bjerg. - København : Rhodos, 1993. - 118 s. - ISBN: 87-7245-523-3

1994

Ett liv bland människor. - Stockholm : Bonnier, 1994. - 141 s. - ISBN 91-0-055925-3

1995

Det sista ljuset : [roman]. - Stockholm : Bonnier, 1995. - 267 s. - ISBN 91-0-056109-6
Ny utg. - Stockholm : Bonnierförl., 1996. - 267 s. - ISBN 91-43-00111-4
Ny utg. - Stockholm : MånPocket, 1996. - 267 s. - ISBN 91-7643-257-2

Även på grekiska: To fos tou Borra. - Athéna : Gabrielides, 2000. - 252 s.

Den dubbla längtan. - 1. uppl. - Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1995. - 72 s. - (Skriptorpocket) - ISBN 91-21-14412-5

1996

Afrodites tårar : om gamla gudar och eviga människor. - Stockholm : Bonnier, 1996. - 222 s. - ISBN 91-0-056296-3
Ny utg. - Stockholm : Bonnier, 1997. - (Bonnier pocket) - ISBN 91-0-056559-8

1997

De sju timmarna i paradiset : roman. - Stockholm : Bonnier, 1997. - 268 s. - ISBN 91-0-056537-7
Ny utg. - Stockholm : Bonnier, 1998. - (Bonnier pocket) - ISBN 91-0-056807-4

Även på grekiska: Oi eftá ķres ston parádeiso. Athéna : Gabrielides.

1999

För en kvinnas röst : en kärleksdikt. - Stockholm : Bonnier, 1999. - 58 s. - ISBN 91-0-057045-1

2000

Ett enkelt brott : roman. - Stockholm : Bonnier, 2000. - 259 s. - ISBN: 91-0-057027-3
[Ny utg.]. - Stockholm : Bonnier, 2001. - 259 s. - (Bonnier pocket) - ISBN: 91-0-057549-6
2. uppl. - Stockholm : Bonnier, 2005. - 259 s. - (Bonnier pocket). - ISBN: 91-0-010626-7

Även på danska: En simpel forbrydelse. - 1. oplag. - Århus : Modtryk, cop. 2001. - 271 s. - ISBN: 87-7394-683-4
Även på tyska: Ein leichter Fall / aus dem Schwedischen von Susanne Dahmann. - München : Schneekluth, cop. 2001. - 287 s. - ISBN: 3-7951-1766-6 (inb.)
Vollst. Taschenbuchausg. - München : Knaur-Taschenbuch-Verl., 2004. - 318 S. - (Knaur ; 62794). - ISBN: 3-426-62794-9
Även på finska: Yksinkertainen rikos / suomentanut Petri Stenman. - Helsinki : Like, 2004. - 258 s. - (Rikos kannattaa). - ISBN: 952-471-385-3

2001

Ett nytt land utanför mitt fönster. - Stockholm : Bonnier, 2001. - 154 s. - ISBN: 91-0-057376-0 [Ny utg.]. - Stockholm : Bonnier, 2001. - 154 s. - (Bonnier pocket, ISSN 99-0307595-2). - ISBN: 91-0-057923-8
Läs en recension av boken

Även på grekiska: Mia nea patrida exo ap' to parathyro mou. - Athena : Ekdosseis Gabrielides, 2002. - 170 s.

2002

Den sjätte passageraren : kriminalroman. - Stockholm : Bonnier, 2002. - 213 s. - ISBN: 91-0-057858-4 (inb.) 1. utg. - Stockholm : Bonnier, 2002. - 213 s. - (Bonnier pocket). - ISBN: 91-0-010031-5
2. uppl. - Stockholm : Bonnier, 2005. - 213 s. - (Bonnier pocket). - ISBN: 91-0-010655-0 (korr.)

2003

En kvinna att älska : roman. - Stockholm : Bonnier, 2003. - 160 s. - ISBN: 91-0-058082-1 (inb.)
Läs en recension av boken

2004

I hennes blick : kriminalroman. - Stockholm : Bonnier, 2004. - 354 s. - ISBN: 91-0-010427-2 (inb.)
Läs en recension av boken
[Ny utg.]. - Stockholm : Bonnier, 2005. - 350 s. - (Bonnier pocket). - ISBN: 91-0-010625-9

2006

Herakles. - Stockholm : Bonnier, 2006. - 320 s. - ISBN: 91-0-011116-3 (inb.)

Andra verk översatta till grekiska:

To teleutaio triantáfullo. - Athéna : Gabrielides.

Medverkat i:

Dikten finns överallt : svensk poesi idag / red.: Tobias Berggren och Theodor Kallifatides ; fotografier: Bengt af Geijerstam. - Stockholm : FIB:s lyrikklubb : Prisma, 1973. - 122 s. : ill. - (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 171) - ISBN 91-550-1763-0

Den sena hemkomsten : skisser från Grekland / Theodor Kallifatides, Henrik Tikkanen. - Stockholm : Bonnier, 1976. - 108 s. : ill. - ISBN 91-0-041189-2
Ny uppl. - Helsingfors : Söderström, 1976. - 108 s. : ill. - ISBN 951-52-0318-X

Även på finska: Paluu kotiin : kreikkalaisia kuvia / Henrik Tikkanen ; [suomennos Kyllikki Villa]. - Helsinki : Kirjayhtymä, 1976. - 108 s. : ill. - ISBN 951-26-1176-7

Invandrare i arbete : antologi / med bidrag av Mahmut Baksi ... ; sammanst. av Hannu Ylitalo ; [teckningar: Ulla Vuorinen]. - Stockholm : Brevskolan, 1978. - 143 s. : ill. - (Arbete och samhälle). - ISBN: 91-7026-985-8

Atlanten har så mange mil : streiflys over Sandemose og hans forfatterskap / redaksjon: Bent Dupont, Knud Sørensen, Johannes Vaeth. - Oslo : Aschehoug : Århus : Hovedland, 1986. - 234 s. : ill. - (META-serien) - ISBN 82-03-15434-4 (Oslo) ; 87-88589-13-7 (inb.) (Århus)
S. 169-174: Identitet och skuld hos Sandemose / Theodor Kallifatides

Människor, skolböcker, minnen. - [Stockholm] : [Fören. Svenska läromedelsproducenter], cop. 1986. - 35 s. : ill.

Läs mer med oss : April / Theodor Kallifatides, Lennart Eng. - Stockholm : Natur och kultur, 1988. - 16 s. : ill. - 2. tr., 1990. - ISBN 91-27-72981-8

Livstecken : röster från när och fjärran : antologi invandrad poesi & prosa / Gun Ekroth och Agnete Hjorth (red). - Stockholm : Nordan, 1988. - 183 s. - ISBN: 91-7702-138-X

Hundra dikter av hundra diktare : med utländska rötter. - Stockholm : Invandrarnas kulturcentrum, 1990. - 136 s. : ill.

Svenska texter / i urval av Kerstin Erlandsson-Svevar, Theodor Kallifatides. - 1. uppl. - Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1994. - 262 s. - ISBN 91-21-14373-0 [Ny utg.]. - 1995. - 262 s.

La nouvelle Le coeur gros / Theodor Kallifatides ; traduit du suédois par Alain Gnaedig.
Annan titel: Le coeur gros
Ingår i: 14 écrivains suédois. Stockholm : Institut suédois [Svenska institutet], 1995, ISBN 91-520-0343-4 ; S. 32-36

Översättare av:

Ritsos, Jannis, Greklands folk : dikter. - Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1968. - 53 s.

Theodorakes, Mikes, Fem meter från min cell / till svenska av Theodor Kallifatides ; teckningar av Minos Argyrakis ; förklaringar och kronologi översatta från danskan av Christina Anjou. - Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1971. - 101 s. : ill. - (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 148)

Om författaren:

Eriksson, Anneli, Grekisk invandrarlitteratur i Sverige. - Borås : Invandrarförlaget, 1982. - (Ser. B. Dikter, noveller, essäer ; 27) - 33 s.

Theodor Kallifatides : [portrait par lui-męme] / [traduction: Cecilia Monteux]
Ingår i: 14 écrivains suédois. Stockholm : Institut suédois [Svenska institutet], 1995, ISBN 91-520-0343-4 ; S. 30-31


Tillbaka till författarsidan
Tillbaka till kultursidan
Tillbaka till Immigrant-institutets hemsida
Till html februari 2000. Senast ändrad av Miguel Benito, augusti 2006.