Ivo Iliste

1935-2002

Biografi

Född i Tartu, Estland, den 14 december 1935. Flydde från Estland via Polen och Tyskland 1944. Bosatt i Sverige sedan 1950. Han avled i hemmet, efter en längre tids sjukdom, den 1 december 2002.
Fil mag vid Stockholms universitet 1964. Lärarhögskola i Stockholm 1965. Föreståndare vid Baltiska Institutet i Stockholm. Hans tjänst på Baltiska Institutet upphörde (i och med att institutet också upphörde) 1996. Därefter jobbade han med översättningar via sin egen firma, Ordväxling, och med internationella konsultuppdrag kring biståndet och miljö.
Med i redaktionskollegiet för tidskriften Mana. Publicerat artiklar och recensioner rörande film, litteratur, politiska och ekonomiska frågor sedan 1954.

Egna verk:

Lergods. - 1. uppl. - Lund : Cavefors, 1975. - 66 s. - ISBN: 91-504-0398-2

Medförfattare till:

Baltikum : vardagsliv och politik i sydöstra Norden / Ivo Iliste, Gunnar Rydström. - Stockholm : Brevskolan, 1990. - 144 s. : ill., kartor. - ISBN: 91-574-2599-X
2., [utök.] uppl. - 1991. - 158 s. : ill., kartor
3. uppl. - 1993. - 206 s. : ill., kartor . - ISBN: 91-574-3702-5

Översättningar:

Viirlaid, Arved: Gravar utan kors. - Stockholm : Andromeda, 1959. - 477 s.
Orig:s titel: Ristideta hauad

Beekman, Vladimir: Nattflygaren. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. - 164, s. - ISBN: 91-29-51473-8
Orig:s titel: Öölendurid (estniska)

Estniska noveller / Eduard Vilde ... ; i urval av Heino Puhvel ; övers. av Ivo Iliste. - Tallinn : Perioodika, 1981. - 319 s.
Orig:s titel: Eestiläinen novelli Kaplinski, Jaan: Våra skuggor är mycket långa : dikter / i urval och tolkning av Ivo Iliste och Birgitta Göranson. - Bromma : Fripress, 1982. - 71 s.

Alexander, Lynne: Tillflykter / översättning: Birgitta Göranson och Ivo Iliste - Stockholm : Bromberg, 1986. - 327 s. - ISBN: 91-7608-297-0
Orig:s titel: Safe houses

Raud, Eno: Det näsvisa ägget / [översättning av Ivo Iliste ; teckningar av Edgar Valter]. - Tallinn : Perioodika : Göteborg : Fram, 1986. - 38 s. : färgill. - ISBN: 91-7510-030-4
Orig: s titel: Jajzo sadavaka

Kaplinski, Jaan: Barn av vind och vatten / (bilder : Kaljo Põllu ; katalogredaktör: Harry Olt ; översättare: Ivo Iliste, Birgitta Göranson). - Södertälje : Länskonstverksamheten, Södertälje kulturförvaltning, 1986. - 30 s. ill. - (Katalog stiftelsen Stockholm läns museum ; 6)
Även utg. på Fripress förl. 1987.

Kross, Jaan: Professor Martens avresa / översättning av Ivo Iliste & Birgitta Göranson ; förord av Ivo Iliste. - Bromma : Fripress, 1986. - 374 s. - ISBN: 91-7896-017-7
Orig:s titel: Professor Martensi ärasôit

Karusoo, Merle: Redovisningen / på grundval av Ella Savellis dagböcker och sångbok ; översättning från estniskan: Ivo Iliste, Birgitta Göransson. - Stockholm : Baltiska institutet, 1987. - 32 bl.

Kaplinski, Jaan: Samma hav i oss alla : dikter / i urval och tolkning från estniska av Ivo Iliste och Birgitta Göranson. - Bromma : Fripress, 1988. - 59 s.

Sjunger näktergalen än i Dorpat? : en brevväxling mellan Jaan Kaplinski och Johannes Salminen / till svenska av Ivo Iliste och Birgitta Göranson. - Helsingfors : Söderström, 1990. - 146 s. - ISBN: 951-52-1333-9

Kross, Jaan: Kejsarens galning : roman / översättning av Ivo Iliste och Birgitta Göranson. - Bromma : Fripress : Stockholm : Legenda, 1991. - 365 s. - (Legenda opus) - ISBN: 91-582-1812-2
Orig:s titel: Keisri hull
Även på engelska med titel: The Czar´s Madman

Kross, Jaan: Utgrävningar : roman / översatt från estniska av Ivo Iliste & Birgitta Göranson. - Bromma : Fripress : Stockholm : Legenda, 1991. - 295 s. - ISBN: 91-582-1808-4
Orig:s titel: Väljakaevamised

Kross, Jaan: Romanen om Rakvere / översättning av Ivo Iliste och Birgitta Göranson. - Stockholm : Natur och kultur, 1992. - 438 s. - ISBN: 91-27-10207-6
Orig:s titel: Rakvere romaan

Kross, Jaan: Halleluja : noveller / översättning: Ivo Iliste och Birgitta Göranson. - Stockholm : Natur och kultur, 1992. - 285 s. - ISBN: 91-27-10201-7
Orig:s titel Silmade avamise päev

Luik, Viivi: Historiens förfärande skönhet : roman / översättning från estniskan: Ivo Iliste och Birgitta Göranson. - Stockholm : Natur och kultur, 1993. - 174 s. - ISBN: 91-27-10219-X
Orig:s titel: Ajaloo ilu

Luik, Viivi: Med bitter glädje : dikter / urval och tolkning av Ivo Iliste och Birgitta Göranson. - Stockholm : Natur och kultur, 1994. - 71 s. - ISBN: 91-27-03697-9
Övers. från estniska av valda dikter

Kross, Jaan: Motstånd / översättning av Ivo Iliste och Birgitta Göranson. - Stockholm : En bok för alla, 1995. - 372 s.- (En bok för alla) - ISBN: 91-7448-858-9
Orig:s titel: Tabamatus

Kross, Jaan: Motvindsskeppet : roman / översättning från estniskan av Ivo Iliste och Birgitta Göranson. - Stockholm : Natur och kultur, 1997. - 428 s. - ISBN: 91-27-05519-1
Orig: s titel: Vastutuulelaev

Kareva,Doris: Nådatid : dikter [1978-2001] / i urval och översättning av Ivo Iliste och Birgitta Göranson ; med inledning av Doris Kareva. - Tollarp : Ariel ; Lund : Ellerström, 2001. - 63 s. - (Östersjösamtal, ISSN 1650-7495 ; 1). - ISBN: 91-974211-0-3


Tillbaka till kultursidan
Tillbaka till Immigrant-institutets hemsida
Senast ändrad januari 2006