Ilmar Laaban

1921-2000

Biografi

Född i Tallinn, Estland, den 11 december 1921. Bosatt i Sverige sedan 1943.Bosatt i Sverige sedan 1943. Avled den 29 november 2000.

Studier i komposition vid konservatoriet i Tallinn och i romanska språk och filosofi vid universiteten i Tartu och Stockholm.
Redaktionsmedlem vid tidskrifterna Salamander, Mana och Nutida musik.
Länk till en webbsida om Ilmar Laaban - in English

Egna verk:

Teosed. - Tallinn : Eesti raamat, [19--?]-
7-8 : Oma luulet ja võõrast. - Tallinn : Eesti raamat, 1990. - 301 s. : ill. - ISBN: 5-450-01186-5
Innehåll: Ankruketi lõpp on laulu algus ; Rroosi Selaviste ; Oma luulet ja võõrast. - Estnisk, engelsk, tysk, fransk och svensk text

Ankruketi lõpp on laulu algus : luuletusi 1943-1945 / illustrerad av Olev Mikiver. - Stockholm : Förf., 1946. - 123 s. : ill.
(Ankartågets slut är sångens början : dikter 1943-1945)

Rroosi Selaviste / kaas ja illustratioonid Öyvind Fahlström. - Stockholm : Vaba Eesti, 1957. - 40 s. : ill.
(Rosa Selavsdotter)

Spegelskärvans krig och kärlek = Guerres et amours d´éclat de miroir / färgetsningar av Bert-Jonny Nilsson. - Stockholm : AH Grafik, 1979.

Poesi. - Åhus : Kalejdoskop, 1988. - 128 s. : ill. - (Skrifter / Ilmar Laaban ; 1)

Om litteratur. - Åhus : Kalejdoskop, 1988. - 194 s. : ill. - (Skrifter / Ilmar Laaban ; 2)

Om konst. - Åhus : Kalejdoskop, 1988. - 190 s. : ill. - (Skrifter / Ilmar Laaban ; 3)

Om musik. - Åhus : Kalejdoskop, 1988. - 152 s. : ill. - (Skrifter / Ilmar Laaban ; 4)

I passi contati del compasso sul lato del foglio = The counted paces of the compass on the edge of the sheet.
Ingår i: Walter Valentini: L´opera grafica 1972-1989. - Rimini : Edizione T x T, 1989.

Marsyase nahk : tekste tekstidest, tekste piltidest. - Tallinn : Eesti Raamat, 1997. - 285 s.b ill. - (Teosed / Ilmar Laaban ; 9/10) - ISBN: 9985-65-111-1

Ankarkättingens slut är sångens början : poesi & ljudpoesi 1944-1993. - 1998.

Medverkan i samlingsverk:

Endre Nemes / (red. av Acke Oldenburg). - Göteborg : Edition Nemesis, 1955. - 110 s. : ill.
Bibliofil uppl.

Wilhelm Freddie / red af Steen Colding. - København : Bjerregård-Jensens Bogtrykkeri, 1962. - 102 s. : ill.

Och om det skall vara sanning : ett urval av dikter av estniska och lettiska lyriker i Sverige / Fricis Dziesma... - Stockholm : Baltiska Institutet, 1975. - 72 s. : ill.

Boken om serier / (medarbetare: Johan Andreasson...) - Johanneshov : Hammarström & Åberg, 1986. - 197 s.

Världen i Sverige : en internationell antologi / av Madeleine Grive och Mehmed Uzun. - Stockholm : En bok för alla, 1995. - 407 s. : ill. - (En bok för alla) - ISBN 91-7448-830-9

Översättningar:

19 moderna franska poeter : tolkade / översättning Erik Lindegren & Ilmar Laaban. - Stockholm : Bonnier, 1948, - 179 s. - (Panache-serien)

Under, Marie: Vigilia : dikter / i urval och tolkning från estniskan av Ivar Grünthal och Ilmar Laaban. - Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1963. - 77 s.

Grünthal, Ivar: Poémes = Gedichte = Dikter / adaptation française d´Ilmar Laaban ; deutsche Übertragung von Ilmar Laaban ; i svensk tolkning av Ivar Grünthal och Ilmar laaban. - Stockholm : Vaba Eesti, 1964. - 31 s.

Morin, Edgar: Tidens anda : essä om masskulturen / översättning: Ilmar Laaban och Vahur Linnuste. - Älvsjö : Arcana : [Solna] : [Seelig], 1968. - 192 s.
Orig:s titel: L'esprit du temps

Weiss, Peter: Måleri, collage, teckning : 1933-1960 / Peter Weiss ; [katalogred.: Per Drougge]. - Södertälje : Kulturnämnden, [1976]. - 60 s. : ill.
Även tysk, engelsk och fransk titel. - Svensk, tysk och engelsk parallelltext

Gronier, Georges: Förledet eller Ensamheten = L'adverbe ou La solitude / Philippe Collage (collages). - 1. uppl. - Åhus : Kalejdoskop, 1977. - 22 s. : ill.
Svensk och fransk parallelltext

Leidi, Franco: Kopparstick 1972-1979 : med text av konstnären = Bulini 1972-1979 : con un testo dell'artista / [övers. från italienskan: Annila Sterner och Ilmar Laaban] . - 1. uppl. - Åhus : Kalejdoskop, 1980. - 35 s., [32] pl.-bl. : ill.
Svensk och italiensk parallelltext

Leidi, Franco: Teckningar = Dessins. - Åhus : Kalejdoskop, 1986. - 3 vol.
1 : 1965-1973 / inledning av Ilmar Laaban ; introduction de Ilmar Laaban. - 2., rev. uppl. - Åhus : Kalejdoskop, 1986. - xvii, [2] s., 40 pl.-uppslag, [6] s. - ISBN: 91-85552-82-8
Parallelltext på svenska och franska
3 : 1979-1986. - 1. uppl. - Åhus : Kalejdoskop, 1986. - xxii, [1] s., 60 pl.-uppslag, [6] s. - ISBN: 91-85552-83-6
Parallelltext på svenska och franska

Magneetiline jõgi : värsitõlkeid prantsuse ja rootsi luulest / [tõlkinud ja järelsõna:] Ilmar Laaban ; [toimetanud Jaan Malin ja Ülo Treikelder]. - Tallinn : Eesti Keele, cop. 2001. - 287 s. - ISBN: 9985-9332-7-3
Parallelltext på franska och estniska respektive svenska och estniska

Om författaren

Hyllning till Ilmar Laaban : ett sextiotal konstnärers hyllning till surrealisten, poeten och polyhistorn Ilmar Laaban på hans 75-årsdag / [sammanställd av Folke Lalander...]. - Stockholm : Liljevalchs konsthall, 1998. - 71 s. : ill. - (Liljevalchs katalog ; 437) - ISBN: 91-86828-74-6

Har även medverkat i tidskrifter och antologier med egen lyrik samt översättningar av estnisk och svensk lyrik till tyska och franska.


Tillbaka till författarsidan
Tillbaka till kultursidan
Tillbaka till Immigrant-institutets hemsida Till html av Sven Rosenblad och Miguel Benito, september 1997, ändrad juni 2006.