Alex Milits

1932-2012

Biografi

Född i Pankjavitsa, Estland, den 19 januari 1932. Bosatt i Sverige sedan 1944.Dog i Stockholm den 11 juni 2012.
Studier vid Lunds universitet: slaviska språk, finsk-urgiska språk, jämförande språkforskning. Redaktör för Stockholms Estniska förenings närradion.
Alex Milits fick Immigrant-institutets Kulturpris 2000 för hans omfattande och utomordentliga arbete med att översätta det estniska nationaleposet Kalevipoeg till svenska. Medlem i Sveriges Författarförbund.

Egna verk:

Tro och makt i Sovjet. - Stockholm, 1973. - 213 s. : ill.

Svenska och främmande ord : form, betydelse, ursprung / Erland Lindbäck, Alex Milits, Bo Svensén. - Stockholm : Esselte studium, 1974. - 186 s.

Peter - barn av ett krig. - Stockholm : Forum, 1978. - 185 s.

Peter från ingenstans. - Stockholm, 1979. - 289 s.

Peter Radek. - Stockholm : Forum, 1980. - 294 s.

Engelsk-svensk ordbok i teknik / Alex Milits, Lars Carlsson, Carl-Gustaf Lilje. - Stockholm : Liber, 1980. - 710 s. : ill.
Föregående uppl. med titeln: Engelsk-svensk ordbok i maskinteknik. - Vällingby, 1973. - 465 s.

ESTO-80 : Stockholm 6-13 VII 1980; ülemaailmsed Eesti päevad = Estnisk världsfestival = Estonian world festival = Estnische Weltfestspiele / Rein Välme, foto ; Alex Milits, text. - Stockholm : Välis- Eesti & EMP, 1980. - 95 s. : ill.

Kommentaarid. - Stockholm : Välis-Eesti & EMP, 1983. - 131 s.
(Kommentarer)

Översättningar:

Neznanskij, Friedrich: Mord, kamrat Brezjnev? / Friedrich Neznanskij och Eduard Topol. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1982. - 322 s.
Orig:s titel: Zjurnalist dlja Brezjneva
2. uppl. - 1985.

Topol, Eduard: Röda torget ; thriller om Leonid Brezjnevs sista maktspel / Eduard Topol och Friedrich Nznanskij. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1983. - 377 s.
Orig:s titel: Krasnaja plosjtjad
2. uppl. - 1986.

Neznanskij, Friedrich: Brott och straff i Sovjet. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1985. - 316 s.

Neznanskij, Friedrich: Mässan i Sokolniki : kriminalroman. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1986. - 305 s.

Ratusinskaja, Irina Borisovna: Grå är hoppets färg. - Stockholm : Forum, 1988. - 263 s.
Orig:s titel: Seryj - svet nadezjdy

Lenins huvud eller Historien om Ivan Tjmotanovs märkliga öde (en märklig historia) / ill. av Vladimir Galatsky. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1984. - 131 s. : ill.
Orig:s titel: Smutta novejsjego vremeni ili udivitelnye pochozjdenija Vani Tjmotanova.
Tillskrives felaktigt Vsevold Kotjetov.

Jeltsin, Boris: Bekännelsen : maktspelet bakom Kremls murar. - Stockholm : Forum, 1990. - 270 s. - ISBN 91-37-09817-9 (inb.)
Orig:s titel: Ispoved na zadannuju temu.
Ny utg. - Stockholm : MånPocket, 1991. - 270 s.- (MånPocket, ISSN 99-0184541-6). - ISBN: 91-7642-613-0

Kalevipoeg : Estlands nationalepos / samlad och på estniska utgiven av Fr. R. Kreutzwald ; i svensk tolkning av Alex Milits ; illustrationer av Erik Haamer. - Borås : Invandrarförl., 1999. - 325 s. : ill. - (Immigrant-institutet. Ser. B, Dikter, noveller, essäer ; 49). - ISBN: 91-7906-010-2 (inb.)


Tillbaka till kultursidan
Tillbaka till Immigrant-institutets hemsida
Till html av Sven Rosenblad och Miguel Benito, september 1997. Senast ändrad i juni 2012.
Bio-bibliografin producerad av Immigrant-institutet. URL: http://www.immi.se/kultur/authors/