Helga Nõu

Biografi

Född i Tartu, Estland, den 22 september 1934. Bosatt i Sverige sedan den 21 september 1944. Började folkskolan i Estland. Studentexamen och folkskollärarexamen i Sverige. Mellanstadielärare.
Medlem av Estniska Författarförbundet i Utlandet, Estniska kultursamfundet, Estniska PEN-klubben, Sveriges invandrarförfattares Förbund, Sveriges Författarförbund och Tartus Konstförening.
Har erhållit stipendium av Estniska Kultursamfundet (Eesti Kultuuri Koondise) 1968, Henrik Visnapuus författarpris, New York, 1971, arbetsstipendium av Svenska Författarfonden 1975 och 1984, efter Lauri kallade ungdomslitteraturprisfondens pris av Estniska Kulturfonden i USA 1983, samt kulturpris av Esternas Representation i Sverige 1983.

Egna verk:

Kass sööb rohtu : romaan. - Lund : Eesti Kirjanike Kooperatiiv, 1965. - 278 s.
(Katten äter gräs)

Ruuduline röövel. - Lund : Eesti Kirjanike Kooperatiiv, 1965. - 70 s.
(Den rutige rövaren)

Kord kolmapäeval : novelle ja laaste. - Lund : Eesti Kirjanike Kooperatiiv, 1967. - 270 s.
(En gång på onsdag : noveller och spånor)

Oi, oi, oi, mis juhtus? - Lund : Eesti Kirjanike Kooperatiiv, 1967. - 31 s. : ill.
(Oj, oj oj, vad hände?)

Tiiger, tiiger : romaan. - Lund : Eesti Kirjanike Kooperatiiv, 1969. - 244 s.

Paha poiss : romaan. - Lund : Eesti Kirjanike Kooperatiiv, 1973. - 214 s.
(Om är en elak gosse)

Pea suu! : raamat noortest ja noortele. - Stockholm : Välis-Eesti & EMP, 1983. - 182 s.
(Håll mun! : bok om ungdomar för ungdomar)
(Ny utg. under utgivning i Estland)

Uus lugemik : läsebok. - Stockholm : Rootsi-Eesti õpperaamatufond.
1. - 1984. - 64 s. : ill.
2, - 1990. - 175 s. : ill.

Inimvaresed : romaan. - Stockholm : Välis-Eesti & EMP, 1993. - 240 s. - ISBN: 91-86116-70-3
(Människokråkarna)

Hundi silmas : romaan. - Tartu : Ilmamaa, 1999. - 238 s. - ISBN: 9985-878-37-X
(I vargens öga)

Tõmba uttu!. - Tallinn : Kupar, 2001. - 208 s.
(Dra!)

Kuues sõrm. - Tallinn : Tänapäev, 2003. - 167 s.
(SJätte fingret)

Ood lastud rebasele. - Tallinn : Eesti Keele Sihtasutus, 2006. - 232 s.
Även på svenska: Ode till en skjuten räv / översättning: Enel Melberg. - Stockholm : Tranan, 2007. - 341 s. - ISBN 978-91-85133-79-6 (inb)

Appi!: Noosooromaan. - Tartu: Atlex, 2008. - 264 s. - ISBN 978-9949-441-33-4

Peaaegu geenius ehk Schrödingeri kassi otsimas : romaan. - Tartu: Atlex, 2008. - 240 s. - ISBN 978-9949-441-15-0

Valetaja. - Tallinn : Ajalehed, 2011. 280 s. - ISBN: 9789949478521

Dessutom har en novellsamling, två ungdomsromaner och en roman återutgivits i Estland.

Medverkan i samlingsverk:

De första båtflyktingarna : en antologi om balterna i Sverige / (redaktör Lars-Gunna Eriksson). - Norrköping : Statens Invandrarverk, 1986. - 349 s. : ill.

Livstecken : röster från när och fjärran : antologi : invandrad poesi och prosa / Gun Ekroth och Agneta Hjort (red.). - Stockholm : Nordan : Föreningen Liv i Sverige, 1988. - 183 s.

Översättningar:

Lindgren, Astrid: Vaata, Madicken, lund sajab! / ill: Ilon Wikland ; tõlkinud Helga Nõu. - Stockholm : Eesti Päevaleht, 1984. 30 s. : ill.
Orig:s titel: Titta, Madicken, det snöar!

Lindgren, Astrid: Kui väike Ida tahtis teha vempu / ill. Björn Berg ; tõlkinud Helga Nõu. - Stockholm Eesti päevaleth, 1985. - 59 s. : ill.
Orig:s titel: När lilla Ida skulle göra hyss.

Lindgren, Astrid: Mina tahan ka koolis käia / pildid: Ilon Wikland, tõlkinud: Helga Nõu. - Stockholm : Eesti Päevaleht, 1985. - 30 s. : ill.
Orig:s titel: Jag vill också gå i skolan.

Thorvall, Kerstin: Õhtujutud Andresest, varsti 4 / Ilon Wiklandi piltidega ; tõlkinud Helga Nõu. - Stockholm : Eesti Päevaleht, 1985. - 92 s. : ill.
Orig:s titel: Godnattsagor om Anders, nästan 4.

Har skrivit ett antal barnberättelser i diverse tidskrifter och skolböcker på estniska. Poesi och prosastycken har publicerats i Mana. Dramat Põgenejad (De flyende) har publicerats i Mana nr 45/1978 och 4671979.
Flera noveller finns översatta till svenska och publicerade i tidskrifter, bl a i ett nummer av Horisont 1970. (Samt i ovan nämnda samlingsverk). Några noveller har även översatts till finska och lettiska.

Mer om Helga Nõu: http://www.raamatukoi.ee/cgi-bin/isik?1220


Tillbaka till kultursidan

Tillbaka till Immigrant-institutets hemsida

Till html av Sven Rosenblad och Miguel Benito,september 1997. Uppdaterad april 2005