Paul Britten Austin

1922-2005

Biografi

Paul Britten Austin är född den 5/4 1922 i Dawlish, S. Devon, England. Han dog i juli 2005.
Föräldrar var författarna Frederick B.A. och Mildred King. Britten var anställd vid Sveriges Radios utlandsprogram 1948-57 och vid Svenska Turisttrafikförbundets kontor i London 1957-68. Känd för sina arbeten om Bellman samt för översättningar av ett sextiotal verk av kända svenska författare till engelska. Britten Austin har hedrats med Nordstjärneorden för spridande av svensk litteratur i engelsk översättning. Han har också erhållit Svenska akademiens särskilda pris för Bellmansboken och dess tolkningspris 1979. Sedan 1951 var han gift med författarinnan Margareta Bergman och varit bosatt i Stockholm.

Egna verk:

The wonderful life & adventures of Tom Thumb : An English fairy-story / With drawings by Mervyn Peake. - [Part 1] : Engelsk språkkurs i radio sommaren 1954. - 1954.

The wonderful life & adventures of Tom Thumb : An English fairy-story / With drawings by Mervyn Peake. - Part 2 : Engelsk språkkurs i radio sommaren 1955. - 1955.

Two Punch-and-Judy shows : the hen-pecked husband and Mrs Humbleglump lets out lodgings / illustr. by Karin Dyhlén. - Stockholm : Folkuniversitetet, 1956.

Famous Swedes. - Stockholm : Fabel : [Seelig], 1962. - 97 s. : ill.
Ny uppl. - Stockholm : Fabel, 1998. - 97 s. : ill. - ISBN 91-7842-222-1

The life and songs of Carl Michael Bellman : genius of the Swedish rococo. - Malmö : Allhem, cop. 1967. - 181 s., [36] pl.-bl. : ill., karta
Ny uppl. - New York : The American-Scandinavian foundations, 1968

On being Swedish : reflections towards a better understanding of the Swedish character. - Stockholm : Fabel : [Solna] : [Seelig], 1968. - 182 s.
Ny uppl. - London : Secker and Warburg, 1968. - 182 s. - ISBN 0-436-02600-7

Sweden / drawings by Barbara Crocker. - London : Collins, 1969. - 96 s. : ill. - (Collins holiday guides) - ISBN 0-00-435735-3

Carl Michael Bellman : hans liv, hans miljö, hans verk / till svenska av Gun och Nils K. Bengtsson. - Malmö : Allhem, 1970. - 181 s., [40] pl.-bl., [1] kartbl. : ill.
Ny uppl. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1979. - 227 s. - (Trend pocket) - ISBN 91-29-50975-0

The Swedes, how they live and work. - Devon : David & Charles, Newton Abbot, 1970.
2. pr. - New York..., 1971. - 167 s.

Kejsaren, hönan och ägget samt andra berättelser / teckningar: Robert Högfeldt . - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977. - 127 s. : ill. - ISBN 91-29-50271-3

Fredman´s Epistles and Songs : a selection in English. - Reuter & Reuter, 1977.

Days in Sweden. - Stockholm : Proprius, 1979. - 105 s. : ill. - ISBN 91-7118-311-6

The organ maker's wife. - London : Duckworth, 1981. - 387 s. - ISBN 0-7156-1599-8
Ny uppl. - Proprius, 1982.

Om jag vore du … : preludier, toccator, fugor. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1982. - 194 s. - ISBN 91-29-55489-6

Axel Ax:son Johnsons bibliotek. - [Stockholm] : [Nordstjernan (distr.)], 1985. - 72 s. : ill.

Gustaf Fröding : (1860-1911) : his life and poetry : a short biography. - Karlstad : Fören. Alsters herrgård, 1986. - 61 s. : ill. - ISBN 91-85224-26-X

Val & kval : fantasier, fugor. - Stockholm : Legenda, 1986. - 189 s. - ISBN 91-582-0941-7

Carl Michael Bellman : hans liv, hans miljø, hans vaerk / [overs. Af Birgitte Brix]. - København : Forl. Cicero, 1988. - 184 s., [30] pl.-s. - ISBN 87-7714-004-4

Angående något som hände Tjajkovskij : essä om konstnärens livsprojekt. - Stockholm : Carlsson, 1995. - 131 s. - ISBN 91-7798-995-3

Carl Michael Bellman : sein Leben und seine Lieder / [Übersetzt und neu bearbeitet von Ursula Menn-Utschick]. - München : Anacreon-Verl., 1998. - 276 s. : ill. - ISBN 3-932759-00-1

Carl Michael Bellman : Sweden's Shakespeare of the guitar song : 1740-1795 : a short introduction. - Stockholm : Proprius, 1998. - 27 s. : ill. - ISBN 91-7118-857-6

Mixie, Trixie & the soldier, or Merry old England (the decline and fall of) / by P & M ; with Ver's zoopy pics, drawn from the life. - Stockholm : Proprius, 2001. - 1995 s. : färgill. - ISBN: 91-7118-892-4

1815 : the return of Napoleon. - London : Greenhill, 2002. - 336 s., [16] pl.-s. - ISBN: 1-85367-476-1

Medförfattare till:

Sommarguide för Bohuslän : en handbok för turisten / av Paul Britten Austin och Greta Håkanson; illustr.: Johan Ogden. - Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1971. - 99 s. : ill.

Summerguide for Bohuslän, Sweden : a handbook for the tourist / illustr.: Johan Ogden. - Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1971. - 109 s. : ill.

Semesterguide för Dalarna : en handbok för turister / av Paul Britten Austin och Greta Håkanson; illustr.: Johan Ogden. - Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1972. - 108 s. : ill. ISBN 91-20-05263-4

Holiday guide to Dalarna : a handbook for the tourist / illustr.: Johan Ogden. - Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1972. - 100 s. : ill. - ISBN 91-20-05264-2

Översättare av:

Almqvist, Carl Jonas Love: The Queen's tiara, or, Azouras Lazuli Tintomara : a tale of events immediately before, during and after the assassination of King Gustaf III of Sweden : romaunt in twelve books. - London : Arcadia Books, 2001. - 290 s. : ill. - ISBN: 1-900850-42-7
Orig:s titel: Drottningens juvelsmycke.

Söderberg, Hjalmar: Doctor Glas : a novel. - New York : Anchor Books, 2002. - 150 s. - ISBN: 0-385-72267-2

With Wallenius Lines : memories from life with Wallenius Lines told by co-workers / revised by Wallenius Lines Corporate Communications Department ; [illustrations: Lars-Erik Forslund ; co-workers: Bertil Bojsten ... ; editorial staff: Anna Hammargren ... ; translation: Paul Britten Austin]. - [Stockholm : Walleniusrederierna], [2003]. - 165 s. : ill. (vissa i färg). - ISBN: 91-631-2033-X (inb.)
Orig:s titel: Hos Walleniusrederierna

Hammarberg, Jörgen: By pass. - Eslöv : B. Östlings bokförl. Symposion, 2004. - 151 s. : ill. - ISBN: 91-7139-656-X (inb.)
Delvis parallelltext på svenska och engelska

Vallgren, Carl-Johan: The horrific sufferings of the mind-reading monster Hercule Barefoot : his wonderful love and his terrible hatred / translated from the Swedish by Paul and Veronica Britten-Austin. - London : Harvill, 2005. - 381 s. - ISBN: 1-84343-151-3


Tillbaka till kultursidan
Tillbaka till Immigrant-institutets hemsida

Till html februari 2000. Senast ändrad av Elena Aronescu, juli 2005