Pentti Saarikoski

1937-1983

Biografi

Född 1937 i Karelen i Finland och den karelska kulturen präglade hans liv och även den litterära produktionen. Han är en av de största litterära begåvningar Finland haft i modern tid.
Flyttade till Sverige 1975 och bosatte sig i den bohuslänska skärgården, närmare bestämt i Skärhamn, på västra sidan av Tjörn, tillsammans med Mia Berner som blev hans fjärde fru, efter Tuula-Liina Varis.
Han dog 1983.

Egna verk:

En soisi sen päättyvän : runoja. - Helsingissä : Otava, [196-?]. - 59 s.

1963

Mitä tapahtuu todella? : runoja. - 3. pain. - Helsingissä, 1963. - 50 s.

1964

Runoja 1958-1962. - Helsingissä : Otava, 1964. - 189 s. : ill.

Ovat muistojemme lehdet kuolleet. - Helsingissä : Otava, 1964. - 162 s.

1966

Kuljen missä kuljen. - 4. pain. - Helsingissä : Otava, 1966. - 69 s.

Punaiset liput. - Helsinki, 1966. - 64 s. - (Mielipiteitä ; 3)

1967

Aika Prahassa. - Helsingissä, 1967. - 102 s. - ISBN: 951-1-08183-7

1968

Kirje vaimolleni. - Helsingissä : Otava, 1968. - 140 s.

1969

Evankeliumi Matteuksen mukaan. - 3. painos. - Helsingissä : Otava, 1969. - 119 s.

Brev till min hustru / [övers. fr. finska av Gösta Ågren]. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1969. - 150 s.

Jag går där jag går / dikter i urval av Mauritz Nylund ... - Stockholm : Bonnier, 1969. - 135 s. - (Röster : lyriker i svensk tolkning)

1970

Tiden i Prag / översättning av Jens Hildén. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1970 . - 130 s.

1971

Jag blickar ut över huvudet på Stalin / översättning av Jens Hildén. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1971. - 139 s.

Onnen aika. - 2. pain. - Helsingissä : Otava, 1971. - 85 s.

1973

Alue : runoja. - Helsingissä : Otava, 1973. - 67 s. - ISBN 951-1-00987-7

Rannsakan : [tre delar prosa och en del dikt] / [övers. Jens Hildén]. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1973. - 225 s. - (Trend pocket). - ISBN: 91-29-41521-7
Innehåll: Tiden i Prag ; Brev till min hustru ; Jag blickar ut över huvudet på Stalin ; Lyckans tid

1974

Valitut runot. - Helsingissä : Otava, 1974. - 118 s. - (Delfiinikirjat). - ISBN: 951-1-00394-1

Eino Leino : legenda jo eläessään. - 2. pain. - Helsinki, 1974. - 139 s. : facs. - ISBN: 951-0-06548-X

1975

Ja meille jäi kiireetön ilta : Kvällen gör sig ingen brådska / Pentti Saarikoski, Mia Berner. - 1. uppl. - Helsingissä : Otava ; Stockholm : Författarförl. ; [Solna] : [Seelig], 1975. - 96 s. - ISBN: 951-1-02164-8 ; ISBN: 91-7054-164-7 (Förf.-förl.)
Innehåll: S. 73-95: Arbetsbok = Työkirja / Mia Berner

Revir / tolkade av Jens Hildén. - Stockholm : FIB:s lyrikklubb/Tiden ; [Solna] : [Seelig], 1975. - 36 s. - (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 183 ; FIB:s lyrikklubbs lilla serie ; 17). - ISBN: 91-550-1881-5

1976

Ihmisen ääni. - Porvoo : WSOY, 1976. - 93 s. - (Ihmisen ääni). - ISBN: 951-0-07843-3

1977

Jalkapolku : runoja kreikkalaisesta antologiasta. - Helsingissä : Otava, 1977. - 175 s. - (Delfiinikirjat). - ISBN: 951-1-04608-X

Tanssilattia vuorella. - Helsingissä : Otava, 1977. - 60 s. - ISBN: 951-1-04571-7

Dansgolvet på berget : [en diktsvit] / svensk version: Mia Berner och förf. - Stockholm : Bonnier, 1977. - 59 s. - ISBN: 91-0-043513-9
Orig:s titel: Tanssilattia vuorella.

1978

Tähänastiset runot. - Helsingissä : Otava, 1978. - 366 s. - ISBN: 951-1-04674-8

1980

Tanssiinkutsu. - Helsingissä : Otava, 1980. - 76 s. - ISBN: 951-1-05964-5

Asiaa tai ei. - Helsingissä : Otava, 1980. - 187 s. - ISBN: 951-1-05601-8

1982

Euroopan reuna : kineettinen kuva. - Helsingissä : Otava, 1982. - 176 s. - ISBN: 951-1-07092-4
Även på svenska: Vid Europas rand : en kinetisk bild / övers. av Antti Jalava ; [granskad av Mia Berner]. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1984. - 169 s. - ISBN: 91-29-56594-4

Spela upp till dans : [en diktsvit] / svensk version: Mia Berner och förf. - Stockholm : Bonnier, 1982. - 70 s. - ISBN: 91-0-045453-2
Orig:s titel: Tanssiinkutsu.

1983

Hämärän tanssit. - 3. pain. - Helsinki : Otava, 1983. - 37 s. - ISBN: 951-1-07360-5

Poems 1958-1980 / edited and translated from the Finnish by Anselm Hollo. - West Branch, Iowa. - 99 s. - ISBN: 0-915124-78-5

1984

Nuoruuden päiväkirjat / toim. Pekka Tarkka. - Helsinki : Otava, 1984. - 543 s. - ISBN: 951-1-07843-7

Angeläget eller ej / övers. av Ulla Ruusulehto. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1984. - 237 s. - ISBN: 91-29-56622-3
Orig:s titel: Asiaa tai ei.

Den dunkles danser : [en diktsvit] / svensk version: Mia Berner i samarbete med förf. - Stockholm : Bonnier, 1984. - 43 s. - ISBN: 91-0-046066-4
Orig:s titel: Hämärän tanssit.

1985

On või ei ole Euroopa serval : katkendeid / valinud ja soome keelest tõlkinud Piret Saluri. - Tallinn, 1985. - 68 s. - (Loomingu raamatukogu ; 1985:6/7)

Nenän pakinoita. - 2. pain. - Helsingissä : Otava, 1985. - 72 s. - ISBN: 951-1-08184-5

1986

Köyhyyden filosofia. - Helsingissä : Otava, 1986. - 167 s. - ISBN: 951-1-09196-4
Innehåll: Kuikan pelto ; Kevään ensimmäinen saalis ; Maria ja Metodius

1987

Ungdomsdagbok / redigering: Pekka Tarkka ; översättning: Anna-Lisa Sahlström ; förord: Heidi von Born. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1987. - 447 s. - ISBN: 91-29-57981-3
Orig:s titel: Nuoruuden päiväkirjat.

1988

Eino Leino : legenda jo eläessään. - 3. pain. - Porvoo : Söderström, 1988. - 123 s. - (Legenda jo eläessään). - ISBN: 951-0-14810-5

1989

Hämara tantsud / tõlkinud Joel Sang ... - Tallinn : Eesti raamat, 1989. - 205 s. - ISBN: 5-450-00780-9

1993

Din Pentti : urval av Pentti Saarikoskis brev till sin sista hustru / Mia Berner (red.). - Stockholm : Rabén & Sjögren, [1993]. - 234 s. : ill. - ISBN: 91-29-61617-4

1994

Nuoruuden runot : kreikkalainen kausi 1958-1959 / toimittanut ja jälkisanan kirjoittanut Pekka Tarkka. - Helsingissä : Otava, [1994]. - 240 s. - ISBN: 951-1-13096-X

1995

Nenän pakinat / toimittanut ja jälkisanan kirjoittanut Pekka Tarkka. - Helsingissä : Otava, 1995. - 270 s. - ISBN: 951-1-13097-8

Dans! : Thiarnia-suiten / gjendiktning og etterord ved Mia Berner. - Oslo : Tiden, 1995. - 175 s. - ISBN: 82-10-03864-8
Innehåll: Dansegulvet på berget ; Spill opp til dans ; Den dunkles danser

1996

Tiarnia-sarja ja muut Ruotsin kauden runot / toimittanut ja jälkisanan kirjoittanut H.K. Riikonen. - Helsingissä : Otava, 1996. - 304 s. - ISBN: 951-1-13098-6
Innehåll: Tanssilattia vuorella ; Tanssiinkutsu ; Hämärän tanssit ; Runoja kokoelmien ulkopuolelta

1997

Dagarna i Kerlin / översättning: Mia Berner ; i samarbete med Caj Westerberg ; inledning, noter och efterskrift: Mia Berner. - Lund : Ellerström, 1997. - 62 s. : ill. - (Enhörningserien). - ISBN: 91-86489-69-0

1999

Juomarin päiväkirjat / toimittanut ja jälkisanan kirjoittanut Pekka Tarkka. - Helsingissä : Otava, 1999. - 352 s. - ISBN: 951-1-13100-1

2000

Sinun, Pentti : valkoima Pentti Saarikosken kirjeitä viimeiselle vaimolleen / toimittanut Mia Berner ; suomentaneet Juha Virkkunen ja Inkeri Lamér. - Helsingissä : Otava, 2000. - 207 s. : ill. - ISBN: 951-1-15675-6
Orig:s titel: Din Pentti.

Thiarnia / översättning: Mia Berner i samarbete med författaren ; efterskrift: Mia Berner. - Lund : Ellerström, 2000. - 182 s. - ISBN: 91-7247-030-5

2001

Toipilaan päiväkirjat / toimittanut ja jälkisanan kirjoittanut Pekka Tarkka. - Helsingissä : Otava, 2001. - 351 s. - ISBN: 951-1-13101-X

2002

Antiikin runoutta ja draamaa : suomennoksia. - Helsingissä : Otava, 2002. - ISBN: 951-1-17918-7

Översättningar:

Sapfo: Iltatähti, häälaulu. - Helsingissä : Otava, 1969. - 132 s. - (Delfinkirjat)

Kosinski, Jerzy N.: Askelia : romaani. - Helsingissä : Otava, 1970. - 148 s.
Orig:s titel: Steps

Sonnevi, Göran: Keskeneräinen kieli : runoja. - Helsingissä : Otava, 1977. - 107 s. - (Delfiinikirjat). - ISBN: 951-1-04239-4

Ekelöf, Gunnar: Epätasaiset runot. - Helsingissä : Otava, 1981. - 175 s. - (Delfiinikirjat). - ISBN: 951-1-06127-5

Jalava, Antti: Asfalttikukka. - Porvoo : WSOY, 1981. - 262 s. - ISBN: 951-0-10775-1
Orig:s titel: Asfaltblomman.

Ksenofon: Sokrates : muistelmia, pidot, Sokrateen puolustuspuhe. - [Ny. utg.] - Helsinki : Otava. - 1985. - 262 s. - (Delfiinikirjat). - ISBN: 951-1-08273-6

Aspenström, Werner: Hamletin olisi pitänyt kuolla ensimmäisessä näytöksessä. - Helsingissä : Otava, 1985. - 127 s. - (Delfiinikirjat). - ISBN: 951-1-08267-1

Homerus: Odysseia. - Helsingissä : Otava, 1985. - 286 s. - ISBN: 951-1-01322-X

Evankeliumi Matteuksen mukaan. - 5. pain. - Helsingissä : Otava, 1992. - 119 s. - ISBN: 951-1-12413-7

Aristoteles: Runousoppi. - Helsingissä : Otava, 1994. - 78 s. - ISBN: 951-1-13190-7
Orig:s titel: Peri poietikes.

Miller, Henry: Kravun kääntöpiiri. - Jyväskylä ; Helsinki : Gummerus, 1997. - 356 s. - ISBN: 951-20-5039-0
Orig:s titel: Tropic of Cancer.

Platon: Teokset. Toinen osa, Gorgias ; Menon ; Meneksenos ; Euthydemos ; Kratylos, 1999. - ISBN: 951-1-15893-7

Dahl, Roald: Rakkaani, kyyhkyläiseni : jännityskertomuksia. - 6. p. - Helsinki : Loisto : Otava, 2001. - 277 s. - ISBN: 952-459-016-6 (hft.)
Someone like you ja Kiss kiss

Bellow, Saul: Tartu tilaisuuteen. - 2. p. - Helsinki : Tammi, 2001. - 144 s. - ISBN: 951-31-2114-3 (hft.)
Orig:s titel: Seize the day.

Sonnevi, Göran: Keskeneräinen kieli : runoja / suomentanut Pentti Saarikoski ; esipuheen kirjoittanut Mia Berner. - Helsingissä : Otava, 2006. - 107 s.
Orig:s titel: Det oavslutade språket.


Tillbaka till författarsidan
Tillbaka till kultursidan
Till html Till html av Elena Aronescu och Miguel Benito, november 2003, ändrat januari 2008