Yasar Kemal

Biografi

Född den 19 oktober 1922 i en by i Anatoliet, Turkiet av kurdiskt ursprung. Han är romanförfattare och aktiv debattör för yttrandefrihet i alla former. Efter trakasserier och mordhot i Turkiet sökte han skydd i Sverige. Han har bott stundom i Sverige när hans författarskap tvingat honom att lämna sitt hemland.
1997 tilldelades han Stig Dagerman-pris för att han har använt språket som en "väg till varaktig fred och frihet". Han fick också Kenne Fant-priset.
Samma år i Tyskland fick han bokhandlares fredspris för sin kamp för mänskliga rättigheter.
Hans verk är översatta till över 30 språk.
Mer om Yasar Kemal (in English)

Egna verk:

Anatolian tales / translated from the Turkish by Thilda Kemal. - London : Collins, 1968. - 160 s.

Ortadirek. - Istanbul : Ant, 1968. - 459 s. - (Ant yayinlari ; 4)
Även på svenska: Bomullsvägen. - Stockholm : Gidlund : [Solna] : [Seelig], 1968. - 263 s.
Även på persiska: Ansu-yi kuhistan / tarjumah-i Riza Sayyid Husayni; Jalal Khawsrushahi. - [S.l.] : intisharat-i Nigah, 1988-1989. - 3 vol.
Vol. 1 : Sutun-i Khiymah. - [S.l.] : intisharat-i Nigah, 1368/1989. - 390 p.
Vol. 2 : Zamin ahan ast u asiman mis. - [S.l.] : intisharat-i Nigah, 1368/1989. - 420 p.
Vol. 3 : Giyah-i bizaval. - [S.l.] : intisharat-i Nigah, 1367/1988. - 373 p.

Üç anadolu efsanesi. - Istanbul : Ant, 1969. - 287 s. - (Ant yayinlari ; 12)
Innehåll: Köroglunun meydana çikisi ; Karacaoglan ; Alageyik

Ince Memed : [Cilt 1]. - Istanbul : Ant, 1969. - 551 s. - (Ant yayinlari ; 14)
Även på finska: Haukkani Memed. - Helsinki : Tammi, 1974. - 365 s. - (Keltainen kirjasto). - ISBN: 951-30-2742-2 , 951-30-2743-0
Även på svenska: Låt tistlarna brinna!. - Stockholm : Gidlund, 1973. - 419 s.

Ince Memed : Cilt 2. - Istanbul : Ant, 1969. - 590 s. - (Ant yayinlari ; 18)
Även på engelska: They burn the thistles. - Ort/Förlag: London, 1973. - 412 s. - ISBN: 0-00-261507-X
Även på svenska: Och de brände tistlarna. - Stockholm : Gidlund, 1976. - 503 s. - ISBN: 91-7021-055-1 (hft.) 91-7021-054-3
Även på norska: Tistlene brenner. - Oslo : Cappelen, 1995. - 374 s. - ISBN: 82-02-15128-7

Bir bulut kayniyor. - Istanbul, 1974. - 319 s.

Demirciler çarsisi cinayeti. - Istanbul, 1974. - 624 s. - (Akçasazin Agalari ; 1)
Även på svenska: Mordet på smedernas torg. - Stockholm : Gidlund, 1977. - 471 s. - ISBN: 91-7021-187-6
Även på finska: Tasangon valtiaat. - Helsinki : Tammi, 1980. - 450 s.- (Keltainen kirjasto) - ISBN: 951-30-5066-1

En smutsig historia och andra berättelser / övers. från engelska av Tora Palm. - Stockholm : Gidlund : [Solna] : [Seelig], 1975. - 181 s. - ISBN: 91-7021-013-6

Gräset som aldrig dör / [övers.: Tora Palm]. - Stockholm : Gidlund : [Solna] : [Seelig], 1975. - 343 s. - ISBN: 91-7021-112-4
Origs: titel: Ölmez Otu
Även på finska: Kuolematon ruoho. - Helsinki : Tammi, 1979. - 312 s. - (Keltainen kirjasto) - ISBN: 951-30-4923-X

Mèmed le faucon. - Paris, 1976

De tusen tjurarnas berg / övers.: Mårten Edlund [från Thilda Kemals engelska övers.]. - Stockholm : Gidlund, 1976. - 312 s. - ISBN: 91-7021-134-5
Orig:s titel: Bin bogalar efsanesi

Jord av järn, himmel av koppar / [övers.: Tora Palm]. - Stockholm : Gidlund, 1977. - 242 s. - ISBN: 91-7021-037-3 (hft.) 91-7021-038-1
Orig:s titel: Yer demir, gök bakir
Även på engelska: Iron earth, copper sky. - London, 1974. - Även på franska: Terre de fer, ciel de cuivre : au-delà de la montagne. - Paris, 1977

Elefanternas sultan och den rödskäggiga halta myran : roman för barn / övers.: Jadwiga P. Westrup. - Stockholm : Gidlund, 1978. - 187 s. - ISBN: 91-7021-246-5
Orig:s titel: Filler sultani ile kirmizi sakalli topal karinca

Med dina ögon, Salih! / övers.: Kerstin Gustafsson. - Stockholm : Gidlund, 1980. - 253 s. - ISBN: 91-7021-330-5
Orig:s titel: Al gözüm seyreyle Salih

Och fåglarna flög / övers.: Katja Waldén. - Stockholm : Gidlund, 1982. - 122 s. - ISBN: 91-7021-416-6
Orig:s titel: Kuslar da gitti

De tusen tjurarnas berg / övers.: Mårten Edlund [från Thilda Kemals engelska övers.]. - Stockholm : Gidlund, 1976. - 312 s. - ISBN: 91-7021-134-5
Orig:s titel: Bin bogalar efsanesi

Yusuf, lille Yusuf / övers. av Ingvar Rydberg. - Stockholm : Gidlund, 1983. - 592s. - ISBN: 91-7021-459-X
Orig:s titel: Yusufcuk Yusuf

Ormen skall dö / övers. av Katja Waldén. - Stockholm : Gidlund, 1984. - 101 s. - ISBN: 91-7021-484-0
Orig:s titel: Yilani Öldürseler
Även på engelska: To crush the serpent. - London : Harvill, 1991 . - 82 s. - ISBN: 0-00-271111-7

Vredgat hav / övers. av Mårten Edlund. - Stockholm : Gidlund, 1985. - 324 s. - ISBN: 91-7844-033-5
Orig:s titel: Deniz küstü
Även på engelska: The sea-crossed fisherman : a novel. - London : Collins Harvill, 1985. - 287 s. - ISBN: 0-00-271747-6

Balladen om Magre Memed / bild: Ismail Gülgeç. - Stockholm : Carlsen Comics, 1989-1990.

Çîyayê agirî / wêne: Abîdîn Dîno ; wergêr: Serefnaz. - Stockholm : Kurdiska kulturförl. (Wesanxana Çanda Kurdî), 1990. - ill. - ISBN: 91-86146-31-9
Orig:s titel: Agri dagi efsanesi
Även på bosniska: Legenda o Araratu. - Sarajevo : Svjetlost, 1999. - 129 s. : ill. (Biblioteka Feniks)
Även på franska: La légende du Mont Ararat. - Paris : Gallimard, 1998. - 143 s. - ISBN: 2-07-074604-6
Även på svenska: Araratbergets legend : [en kärlekshistoria]. - Stockholm : Gidlund : [Solna] : [Seelig], [1974]. - 163 s. - ISBN: 91-7021-071-3
Även på tyska: Die Ararat Legende. - Zürich : Unionsverlag, 1997. - 139 s. - ISBN: 3-293-20097-4

Rövare i tistlarnas land / bild: Ismail Gülgeç ; svensk text: Ingrid Emond. - Stockholm : Carlsen Comics, 1990. - 53 s. : färgill. - (Balladen om Magre Memed ; 2) - ISBN: 91-510-4983-X
Orig:s titel: Ince Memed
Efter förf:s: Låt tistlarna brinna

Ince Memed : roman. 3. - Istanbul : Adam, 1997. - 603 s. - ISBN: 975-418-330-9
Även på svenska: Magre Memeds hämnd / översättning av Mats Löfgren. - Stockholm : Gidlund, 1987. - 616 s. - ISBN: 91-7844-097-1

Ince Memed : roman. 4. - Istanbul : Adam, 1997. - 605 s. - ISBN: 975-418-331-7
Även på svenska: Hav av eld / översättning: Mats Löfgren. - Hedemora : Gidlund, 1989. - 630 s. - ISBN: 91-7844-149-8

Kimsecik : roman. - Istanbul : Adam, 1997. - 3 vol.
Deltitel: 1 : Yagmurcuk Kusu. - Istanbul : Adam, 1997. - 421 s. ISBN: 975-418-335-X
Deltitel: 2 : Kale Kapisi. - Istanbul : Adam, 1997. - 460 s. - ISBN: 975-418-336-8

Även på franska: La grotte : Salman le solitaire 2 : roman. - Paris : Gallimard, 1992. - 396 s. - ISBN: 2-07-072611-8
Deltitel: 3 : Kanin Sesi. - Istanbul : Adam, 1997. - 584 s. - ISBN: 975-418-337-6
Även på franska: La voix du sang : Salman le solitaire 3 : roman. - Paris : Gallimard, 1995. - 442 s. - ISBN: 2-07-073221-5

Zorn des Meeres / aus dem Türkischen von Cornelius Bischoff. - Zürich : Unionsverlag, 1996. - 490 s. - ISBN: 3-293-20112-1
Orig:s titel: Deniz küstü

Hittebarnet / översättning: Tora Palm. - Stockholm : Ordfront, 1998. - 400 s. - ISBN: 91-7324-580-1
Origs titel: Yagmurcuk kusu kimsecik
[Ny utg.]. - Stockholm : Ordfront, 1999. - 400 s. - ISBN: 91-7324-672-7

Dara hinarê : roman / wergera ji tirkî: Firat Cewerî. - Järfälla : Nûdem, 1998. - 117 s. - (Wesanên Nûdem ; 37). - ISBN: 91-88592-37-5
Orig:s titel: Hüyükteki nar agaci

Tanyeri horozlari. - 1. basim. - Beyoglu, Istanbul : Adam, 2002. - 422 s. - (Bir ada hikayesi ; 3). - ISBN: 975-418-712-6

Myrornas ö / översättning: Tora Palm. - Stockholm : Ordfront, 2003. - 329 s. - ISBN: 91-7324-879-7 (inb.)
Orig:s titel: Firat suyu kan akiyor baksana
Läs en recension av boken

Der Granatapfelbaum / aus dem Türkischen von Cornelius Bischoff. - Zürich : Unionsverlag, 2004. - 126 s. - (Unionsverlag Taschenbuch ; 305). - ISBN: 3-293-20305-1
Orig:s titel: Hüyükteki nar agaci

Medarbetare till:

Visages pile ou face / Abidine et Yachar Kemal. - Paris : Fata Morgana, 1992. - 33 s., [18] pl.-s. - ISBN: 2-85194-056-2

Uzun, Mehmed: Im Schatten der verlorenen Liebe / mit einem Vorwort von Yasar Kemal ; aus dem Kurdischen von Hüseyin Dozen und Andreas Grenda. - Zürich : Unionsverl., 1998. - 221 s. - (Unionsverlag-Taschenbuch ; 126). - ISBN: 3-293-20126-1
Orig:s titel: Siya Evînê
Även på norska: I skyggen av forspilt kjaerlighet / oversatt fra tysk av Aud Greiff ; etterord av Yasar Kemal. - Oslo : Cappelen, 2000. - 209 s. - ISBN: 82-02-18520-3
Även på danska: I skyggen af en mistet kaerlighed / på dansk ved Ellen Boen ; efterord: Yasar Kemal. - København : Lindhardt og Ringhof, 2003. - ISBN: 87-595-2077-9

Om författaren:

Yasar Kemal : Ansprachen aus Anlass der Verleihung. - Frankfurt am Main : Börsenverein des Deutschen Buchhandels, cop. 1997. - 67 s. - (Friedenspreis des deutschen Buchhandels ; 1997) - ISBN: 3-7657-2029-1
Anmärkning: S. 21-36: Laudatio / Günter Grass ; S. 37-44: Tesekkür / Yasar Kemal

Yasar Kemal on his life and art : [interviewed by Alain Bosquet] / with an introduction and notes by Barry Tharaud ; translated from the French by Eugene Lyons Hébert and Barry Tharaud. - Syracuse : Syracuse Univ. Presss, 1999. - xxix, 167 s. - (Middle Eastern literature in translation). - ISBN: 0-8156-0551-X
Orig:s titel: Entretiens avec Alain Bosquet.


Tillbaka till författarsidan
Tillbaka till kultursidan
Tillbaka till Immigrant-institutets hemsida Till html av Elena Aronescu och Miguel Benito, juni 2001. Senast ändrad februari 2006.