Roberto Mascaró

Biografi

Född i Montevideo, Uruguay, 12 december 1948. Bor i Sverige sedan 1978.
Universitetsstudier i litteraturvetenskap, estetik och socialantropologi. Verksam som författare, översättare och videokonstnär.
Medlem i Sveriges invandrarförfattares förbund, Sveriges författarförbund, Författarcentrum och Uruguays författarförbund.

Roberto Mascarós egen hemsida

Egna verk:

Öppet fält = Campo abierto / i svensk tolkning av Hans Bergqvist. - Malmö : Siesta, [s.a.] - 42 s. - ISBN: 91-86696-49-1
Parallelltext pĺ svenska och spanska

Estacionario / diseńo de la portada e ilustraciones: Sergio Altesor. - Stockholm, Nordan, 1983. - 61 s. : ill. - (Colección Palabra raiz ; 3). - ISBN: 91-7702-053-7

Chatarra/Campos. - Stockholm : Siesta, 1984. - 54 s. - (Colección Tinta azul). - ISBN: 91-8669-600-9

Asombros de la nieve. - Stockholm : Siesta, 1986. - 39 s. - (Colección Tinta azul). - ISBN: 91-86696-05-X

Fält : dikter / i svensk tolkning av Hans Bergqvist. - 1. uppl. - Bromma : Fripress, 1987. - 70 s. - ISBN: 91-7896-034-7

Cruz del sur = Södra korset / [traducción / tolkning: Hans Bergqvist]. - Stockholm : Siesta, cop. 1987. - [38] s. - ISBN: 91-86696-18-1
Parallelltext pĺ spanska och svenska

Mar/Escobas. - Montevideo : Uno, 1987. - 20 s.

Gueto. - Stockholm : Siesta, 1991. - 43 s. - ISBN: 91-86696-07-6

Montevideo cruel : tangos (1997-2003). - Montevideo : Ediciones Imaginarias , 2003. - 64 s. - (Poesia ; 11). - ISBN: 9974-7681-1-X

Översättningar:

La nueva poesía sueca / versiones de Mario Romero y Roberto Mascaró ; diseńo e ilustraciones: Sergio Altesor. - Stockholm : Siesta, 1984. - 123 s. : ill.- (Colección Tinta azul). - ISBN: 91-86696-08-4
Översättning frĺn svenska av valda dikter av olika svenska poeter

Tranströmer, Tomas: Postales negras / [traducción: Roberto Mascaró & Christian Kupchik]. - Stockholm : Ediciones Inferno, 1988. - [11] s. - (Coleccion Ladron del fuego ; 2)

Tranströmer, Tomas: El bosque en otońo. - Montevideo : Ediciones de UNO : Siesta, 1989. - 128 s.

Tranströmer, Tomas: Para vivos y muertos : poesía / versiones de Roberto Mascaró ; con la versión de Bálticos de Francisco Uriz ; prólogo de Louise von Bergen. - Madrid : Hiperión, cop. 1992. - 156 s. - (Poesía Hiperión ; 194). - ISBN: 84-7517-352-7
Överättning av valda dikter

Bergqvist, Hans: Graffiti. - Montevideo : Zafiria, 1993. - 44 s. : ill.

Tranströmer, Tomas: De góndola fúnebre / versión castellana: Roberto Mascaró, versión persa: Mohammad Hezareh Nia. - Malmö : Siesta i samarbete med Roya, 1998. - 19, [26] s. - ISBN: 91-86696-35-1
Orig:s titel: Sorgegondolen
Spansk och persisk text
Ny utg. - Concepción : Ed. Literatura Americana Reunida (LAR), 2000. - 47 s. - (Colección Isla negra de poesía). - ISBN: 956-233-073-7

Tranströmer, Tomas: 29 jaicus y otros poemas = 29 haiku och andra dikter / versión castellana y prólogo de Roberto Mascaró ; [ilustraciones: Jenny Sandström]. - Montevideo : Eidiciones Imaginarias, 2003. - 95 s. : ill. - (Encuentros imaginaros ; 1). - ISBN: 9974-7681-2-8
Parallelltext pĺ svenska och spanska

Medverkan i samlingsverk:

Fueradefronteras : escritores del exilio uruguayo / selección a cargo de María Gianelli. - Stockholm : Nordan, 1984. - 171 s. : ill.

Contra el silencio : poesía uruguayana 1973-1988. - Montevideo : TAE, 1989. - 192 s.

50 poetas latinoamericanos en Escandinavia / selección y notas de Juan Camerón. - Malmö : Cuestión. - 53 s. : ill. - (Liberación extra ; no 1/90).

Världen i Sverige : en internationell antologi / av Madeleine Grive och Mehmed Uzun. - Stockholm : En bok för alla, 1995. - 407 s. : ill. - (En bok för alla) - ISBN 91-7448-830-9

Latinamerikanska poeter pĺ persiska / tolkning: Mohammed Hezareh Nia. - Stockholm : M. Hezareh Nia, 1999. - 64 s. - ISBN: 91-973038-2-8

Utgivare av tidskrifterna Nexo, Uruguay (1984), Saltomortal (1980-1985) och Encuentro.