Frantisek Janouch

Frantisek Janouch är född den 22 september 1931 i Tjeckoslovakien. Han lämnade landet med sin familj 1974, officiellt inbjuden till Sverige av Vetenskapsakademien, men också på grund av att han kämpade för en liberalisering i sitt hemland och för ledaren Dubcek. Var med och startade stiftelsen Charta 77 - sedermera ordförande i densamma - och har givit ut skriftserien Röster från Tjeckoslovakien (numera Tjeckiska och slovakiska röster). Janouch arbetar (1996) med teoretisk fysik (framförallt kärnfysik) och är biträdande VD - med diplomatisk status - för Ukrainas Vetenskapligt teknologiska center. Vidare är han författare och översättare. Han har erhållit Seifertpriset. Janouch har gett ut böcker om Tjeckoslovakien, om Kina, om den tjeckiska nationalskalden och nobelpristagaren Jaroslav Seifert samt om vännen och kollegan Andrej Sacharov. Hustrun Ada Kolman är docent i strålningsbiologi.

Egna verk:

Neretusované pohlednice z Cíny. - 1. vyd. - Köln : Index, 1980. - 132 s., [8] pl.-bl.

Nej, jag klagar inte : [dagbok från "normaliseringen" i Tjeckoslovakien 1968-75] / övers.: Josef Brettschneider ; ill.: Jan Kristofori. - Stockholm : Tiden, 1981. - 270 s. : ill. - ISBN 91-550-2482-3

En osminkad bild av Kina / övers.: Josef Brettschneider, Lida Müllerova. - Stockholm : Bromberg, 1982. - 236 s. - ISBN 91-7608-116-8

Kärnkraften i Sovjet och Östeuropa i skuggan av Tjernobyl / [översättning och bearbetning: Ulla Nordlöf-Lagerkranz]. - Stockholm : Utrikespolitiska institutet, 1986. - 1 vikt ark (5, [1] s.). - (Utblick (Stockholm. 1981) ; 1986:8)

Att vara poet : Jaroslav Seifert mellan poesi och politik / [Jirí Brabec m fl] ; i urval av Frantisek Janouch, Miloslava Slavícková. - Stockholm : Ordfront : Charta 77-stift., 1986. - 192 s. : ill. - ISBN 91-7324-277-2

Ne, nestezuji si : malá normalizacní mozaika. - 1. vyd. - Praha : Mladá fronta, 1990. - 219 p. - ISBN 80-204-0212-8

Prípad Andrej Sacharov. - Vyd. 1. - Brno : Atlantis, 1994. - 120 s. : ill. - ISBN: 80-7108-075-6

Sel básník chude do sveta : Nobelova cena pro Jaroslava Seiferta. - Praha : Ceský spisovatel, 1995. - 336 : ill. - ISBN 80-202-0569-1

Medförfattare till:

Den siste mohikanen / Frantisek Janouch, Arnost Kolman ; övers. av Anders Björnsson. - Stockholm : Askelin & Hägglund, 1982. - 154 s., [4] pl.-bl. - ISBN 91-7684-009-3

Vems är världen : kåserier och andra texter / Frantisek Janouch och Ludvík Vaculík ; valda och utgivna av Frantisek Janouch och Miloslava Slavícková ; översättning från tjeckiskan: Birgitta Blomqvist ... - Stockholm : Charta 77-stift. : 21 augusti-komm. : Gruppen Listy, 1986. - 67 s. - (Röster från Tjeckoslovakien ; 6/7)

Alla dessa stiftelser / urval och redigering: Frantisek Janouch och Miloslava Slavícková ; översättning: Thomas Björkman ... - Stockholm : Charta 77-stift., 1994. - 56 s. : ill. - (Tjeckiska och slovakiska röster ; 37)

The Charta 77 Foundation : (twenty years) / [preface: Frantisek Janouch] ; [Eva Kanturková ...] ; [translation: Iris Lewit ...]. - Brno : Atlantis, 1998. - 143 s., [18] pl.-bl. (vissa i färg). - (Atlantis ; 167). - ISBN: 80-7108-179-5

Nadace Charty 77 : (dvacet let) / [predmluva: Frantisek Janouch] ; [Eva Kanturková ...]. - Vyd. 1. - Brno : Atlantis, 1998. - 130 s., [18] pl.-bl. (vissa i färg). - (Atlantis ; 165). - ISBN: 80-7108-177-9

Tillbaka till kultursidan
Tillbaka till Immigrant-institutets hemsida
Till html februari 2000. Senast ändrad januari 2006 av Elena Aronescu