Tadeusz Polanowski

Biografi

Född den 7 oktober 1922 i Warszawa. Författare, journalist, översättare, bibliotekarie. Bosatt i Sverige sedan 1970.
Avled den 9 november 1995.

Medlem i Sveriges Författarförbund, Union of Polish Writers Abroad (London), Stowarzyszenie Pisarzy Polskich (Warszawa).

Egna verk:

Kolce bez róz : dikter och epigramen. - Warszawa : Czytelnik, 1955.

Taniec wsród luków : dikter och epigramen. - Warszawa : Czytelnik, 1957.

Wybralem Fry-wolnosæ : dikter och epigramen. - Warszawa : Czytelnik, 1961.

Co to? : dikter för barn. - Warszawa : Nasza Ksiêgarnia, 1964.

Chodzace klatki : dikter och epigramen. - Warszawa : Czytelnik, 1964. - 116 s.

Konsten att översätta och att tolka : ett bibliografisk urval. - Borås : 1974. - 58 bl.

Fraszka wazka niewazka : dikter och epigramen. - London : Poets' and Painters' Press, 1977. - 73 s.

Na pstrym koniu : dikter och epigramen. - Stockholm-London : Poets´ and Painters´ Press, 1979. - 131 s.

Polonez na linie : dikter och epigramen. - Stockholm-London : Poets´ and Painters´ Press, 1982. - 138 s.

Pi razy oko : dikter och epigramen. - Stockholm-London : Poets´ and Painters´ Press, 1986. - 128 s.

Z deszczu pod rynnê : dikter och epigramen. - London : Poets´ and Painters´ Press, 1989. - 112 s.

Itaka i owaka : dikter och epigramen. - Warszawa : Gebethner i Ska, 1992. - 218 s.

Medverkan i samlingsverk:

Arsenal piesni : antologia niemieckiej poezji rewolucyjnej XIX wieku. - Warszawa : Czytelnik, 1954.

R. Peynet : Zakochani. - Warszawa : WAG, 1958.

Piórkiem przez stulecia. - Warszawa : WAG, 1958.

Opowiesci z róznych dróg : opowiadania turystyczne. - Warszawa : Sport i Turystyka, 1968.

Jag fruktar för dig, mänsklighet : [en skönlitterär antologi om freden] / [av invandrarförfattare ; redaktör: Lajos Szécsi] ; [teckningar av Jaromir Svozilik]. - Stockholm : Invandrarnas kulturcentrum, 1987. - 48 s. : ill. - ISBN: 91-85714-10-0

Hundra dikter av hundra diktare med utländska rötter. - Stockholm : Invandrarnas kulturcentrum, 1990. - 136 s. : ill.

Översättningar:

Heine, Heinrich: Statek niewolników. - Warszawa : Czytelnik, 1951. - 159 s. [tillsam. med andra översättare]

Goethe, J. W. v.: Utwory poetyckie. - Warszawa : PIW, 1956. - 455 s. [tillsam. med andra översättare]

Heine, Heinrich: Dziela wybrane. - Warszawa : PIW, 1956. - 659 s. [tillsam. med andra översättare]

Lessing, G. E.: Dziela wybrane. - Warszawa : PIW, 1959. - 389 s. [tillsam. med andra översättare]

Goethe, J. W. v.: Poezje w 2 tomach. - Wroclaw : Ossolineum, 1960. - 346 s.

Tomlison, H. M.: Port przeznaczenia. - Warszawa : Czytelnik, 1961. - 221 s.

Schiller, F. von: Ballady. - Warszawa : PIW, 1962. - 140 s. [tillsam. med andra översättare]

Geelhaar, A & Meyer-Rey, I.: U stracha w kieszeni. - Warszawa : Nasza Ksiêgarnia, 1964.

Huxley, A.: Dwie albo trzy Gracje. - Warszawa : Czytelnik, 1964. - 214 s.

Feld, F: Niewidzialna orkiestra. - Warszawa : Nasza Ksiêgarnia, 1965. - 69 s.

Kästner, E : Michalek z pudelka od zapalek. - Warszawa : Nasza Ksiêgarnia, 1966. - 178 s.

Ferra-Mikura, V: Stanislaw, Stach i Staszek. - Warszawa : Nasza Ksiêgarnia, 1967. - 44 s.

Ferra-Mikura, V: Zwierzyniec pañstwa Sztenglów. - Warszawa : Nasza Ksiêgarnia, 1967. - 112 s.

Malamud, B: Nowe zycie - Warszawa : Czytelnik, 1967. - 551 s.

Bull, B. H.: Wesole cyfry. - Warszawa : Nasza Ksiêgarnia, 1968.

Goethe, J. W. v.: Wybór poezji. - Wroclaw : Ossolineum, 1968. - 522 s. [tills. med andra översättare]

Kruss, J.: Latarnia na Skale Homarów. - Warszawa : Nasza Ksiêgarnia, 1969. - 129 s.

Felda, F.: Papuga z Isfahanu. - Warszawa : Nasza Ksiêgarnia, 1970. - 90 s.

Rodrian, F.: O baranku, co spadl z nieba. - Warszawa : Nasza Ksiêgarnia, 1970. - 22 s.

Wormser, R.: Kowbojskie ostrogi. - Warszawa : Nasza Ksiêgarnia, 1970. - 152 s.

Heine, H.: Sonety z ksiêgi piesni. - Warszawa : Wydawnictwo Artystyczne, 1993.

Även översättningar av A. Jarry, M. Chase, R. Vincy, J. Valmy, R. E. Sherwood för teater uppsättningar