Lütfi Özkök

Biografi

Lütfi Özkök är fotograf, författare och filmmakare, född i Istanbul, Turkiet, den 15 mars 1923. Han har sitt ursprung i en krimtatarisk släkt, vilka konverterade till judendomen och kallas Israels trettonde stam. Fadern var fiskhandlare. Universitetsstudier i Wien 1943-44 och i Paris 1949-50. Bosatt i Sverige sedan 1951. Arbetade de första 15 åren som ritare och modellbyggare vid ett stadsplanekontor. Sedan 1966 försörjer han sig som frilansfotograf med inriktning på författarporträtt. Känd för sina foton på nobelpristagare, bl.a. av Asturias, Beckett och Brodsky. Özkök har också översatt franska och svenska lyriker till turkiska.

Medlem av Sveriges Författarförbund, Författarcentrum, Publicistklubben, Sveriges Invandrarförfattares Förbund och PEN-klubben. Har erhållit Statens arbetsstipendium 1965-66 (konstnärsstipendium), Svenska Filminstitutets filmpris 1969, Författarfondens garanterade inkomst (stipendietillägg) från och med 1972 samt De Nios pris 1974.
Har erhållit Immigrant-institutets förtjänstpris 1994.
Har fått 2002 utmärkelsen Illis quorum meruere labores i åttonde storleken för hans ”enastående och stilbildande insatser som fotograf, i synnerhet gestaltningarna av skönlitterära författare.”

Egna verk:

Författarporträtt / [introd. av Folke Isaksson]. - Stockholm : Nord. rotogravyr : [Seelig], 1965. - [40] s. : ill. - (Foto expo bok ; 3)

Nordiska poetporträtt : en fotografisk revy. - Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1968. - 132 s. : ill. - (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 133)

Utanför : dikter. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1971. - 45 s.

Siirler 1945-1976. - Istanbul : Koza Yayinlar, 1977.

Icimizdeki sila : siirler. - Istanbul : Yeditepe, 1978. - 60 s. - (Yeditepe yayinlari ; 232)

Vindarnas väg : dikter. - Stockholm : Bonnier, 1984. - 72 s. : ill. - ISBN 91-0-046070-2

Drömmen andas i gräset : samlade dikter / med fotografier av författaren ; förord av Jonas Ellerström. - Järna : Balder, [2000]. - 93 s. : ill. - ISBN: 91-89089-07-3

Utgivare av:

Brödet och kärleken : fem turkiska poeter / valda av Lütfi Özkök och tolkade i samarbete med Artur Lundkvist ... ; inl. av Lars Johansson ; fotogr. av Lütfi Özkök. - Stockholm : FIB:s lyrikklubb : Tiden, 1976. - 80 s. : ill. - (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 191) - ISBN 91-550-2031-3

Medförfattare till:

Warszawa / fotografier av Lüfti Özkök, text av Folke Isaksson. - Stockholm : Bonnier, 1964. 75 s. : ill.

En by i Turkiet / Göran Palm, Lütfi Özkök. - Stockholm : Gidlund : [Solna] : [Seelig]. - 1975. - 64 s. - (Lättläst) - ISBN 91-7021-109-4

En landsby i Tyrkiet / Göran Palm, Lütfi Özkök ; overs. af Line Schmidt-Madsen. - København : Hans Reitzel, 1979. - 63 s. : ill. - (Laes nemt, laes godt) - ISBN 87-412-3573-8

1945 sonrasi Isveç siiri antolojisi / hazirlayanlar: Lütfi Özkök, Yüksel Peker. - Istanbul : Yapi Kredi Yayilari, 1996. - 239 s. : ill. - ISBN 975-363-403-X

Gemensamma nämnare : essäer / Lasse Söderberg ; fotografier av Lütfi Özkök och Christer Strömholm m fl. - Lund : Ellerström, 1999. - 162 s. : ill. - ISBN: 91-7247-006-2

Översättare av:

Brödet och kärleken : modern turkisk poesi / översättning av Lütfi Özkök och Lasse Söderberg. - [Stockholm] : Metamorfos, 1953. - 30 textbl.,1 pl.-bl. - (Metamorfos-häfte ; 16)

Lagerkvist, Pär: Cagdas Isveç siiri : (antoloji) / hazirlayan ve siirleri çeviren: Lütfi Özkök. - Istanbul : Yeditepe, 1973. - 155 s. - (Dünya siiri ; 2. Yeditepe yayinlari ; 97)

Char, René: Må det leva! / tolkning av Anne-Marie och Lütfi Özkök. - Stockholm : Tiden/FIB:s lyrikklubb : [Solna] : [Seelig], 1974. - 48 s. : ill. - (FIB:s lyrikklubbs lilla serie ; 14. FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 179) - ISBN 91-550-1796-7

Sonnevi, Göran: Göran Sonnevi : secme siirler ve Sonnevi ile yapilan bir konusma / isvecced en cevirenler: Lütfi Özkök ve Yavuz Cekirge. - Istanbul : Yeditepe, 1978. - [32] bl. - (Dünya sairlerinden secmeler ; 9. Yeditepe yayinlari ; 231)

Södergran, Edith : Karanlikta aydinlikta / çeviren: Lütfi Özkök, Yavuz Çekirge. - Stockholm : Ada, 1983. - 68 s. : ill. - ISBN 91-86648-00-4

Curman, Peter: Ayak izleri : siirler / isveççeden çevirenler: Lütfi Özkök, Turhan Kayaoglu. - Istanbul : Cem yayinevi, 1989. - 76 s. - (Dünya siiri)
Ny utg. - [Stockholm] : [P. Curman] : Print on demand http://www.marebalticum.se, 1997. - 76 s.

Veli, Orhan: Jag lyssnar till Istanbul : dikter / tolkning av Anne-Marie Özkök och Lasse Söderberg/Lütfi Özkök ; inledning av Anne-Marie Özkök. - Lund : Ellerström, 1991. - 76 s. - (Enhörningserien) - ISBN 91-86488-74-0

Söderberg, Lasse: Kardan düsler : seçme siirler / isveççeden çeviren: Lütfi Özkök. - 1. baski. - Istanbul : Yapi Kredi Yayinlari, 1998. - 109 s. - ISBN 975-363-879-5

Medverkat i samlingsverk:

Livstecken : röster från när och fjärran : antologi invandrad poesi & prosa / Gun Ekroth och Agnete Hjorth (red). - Stockholm : Nordan, 1988. - 183 s. - ISBN: 91-7702-138-X

Världen i Sverige : en internationell antologi / av Madeleine Grive och Mehmed Uzun. - Stockholm : En bok för alla, 1995. - 407 s. : ill. - (En bok för alla) - ISBN 91-7448-830-9

Om författaren:

När dagarna gått, av Johan Taubert.


Tillbaka till författarsidan
Tillbaka till kultursidan
Tillbaka till Immigrant-institutets hemsida
Till html februari 2000
Senast ändrad av Elena Aronescu, mars 2006.