Honorina Chitic

MAMEI MELE

Cu ochii rugatori la stele
Vreau sa vorbesc cu tine, mama.
Azi Tu esti una dintre ele.
De moarte nu-i mai este teama.

De mult ai devenit tarâna,
Iar piatra crucii învechita.
Stiu, îngerii te-au luat de mâna.
De ei în veci esti ocrotita.

Tu ai trecut din vama-n vama
Fara sa ai în drum vreo frâna.
Dar inima-i pururi de mama
Se-ntreaba:Ce fac cei din urma?

Straina azi inima-mi plânge.
O, scumpa mama adormita!
Cu dor împurpurat de sânge
Acum te simt cea mai iubita.

Iar printre lacrimi si suspine
Scânteie vreau sa smulg din soare-
Depusa pe mormânt la tine,
Sa-ti stea nestinsa lumânare.

TILL MIN MOR

Med bönfallande ögon riktade mot stjärnorna
Vill jag prata med dig, mor.
Idag är Du en av dem.
Och inte längre rädd för döden.

Du har blivit till jord för länge sedan,
Och korsets sten har åldrats.
Jag vet. Änglarna har tagit din hand,
De blir ditt skydd för evigt.

Du har passerat gräns efter gräns
Utan något motstånd i din väg.
Men din mors eviga hjärta
Undrar med orden : hur har de det som är kvar på jorden ?

Ensam idag mitt hjärta gråter.
O, min kära sovande mor!
Med längtan rödfärgat av blod
Känner jag nu Den mest älskade var Du.

Och bland tårar och suckar
Vill jag slita ur solen en gnista-
Ställa den vid din grav, full av grus.
Den skall vara ett evigt levande ljus

EMIGRANTUL

Vântul îsi ascute briciul
Pe pietrele lustruite
De soarele lui april.
În port
Cu pumnii strânsi în buzunare,
Emigrantul se joaca
"De-a soarta"
Fara de cusur
A pamântului fagaduintei.
Când ghearele sperantei
Înfipte în lumea visului
Pierd din putere,
Emigrantul
Cu intransigenta
Îsi continua mersul
Ca un somnambul
Pe pamântul nesigur
De sub picioare,
Ghemuindu-si urechile
Captusite cu vata
În gulerul hainei
Tot mai tare-
În timp ce sufletul,
Tot una cu vazduhul,
În mare.

UTVANDRAREN

Vinden vässar sin rakkniv
På de av aprilsolen
Polerade stenarna.
I hamnen
Med näverna knutna i fickorna
Leker utvandraren med ödet
Och drömmer om
Den fullständiga fullkomligheten
Hos det förlovade landet.
När förhoppningarnas klor
Är instyckna i drömmarnas värld
Och tappar styrkan,
Fortsätter utvandraren
Att gå
Omedgörlig
Som en sömngångare
På den osäkra marken
Under sina fötter,
Drar in sina öron
Fodrade med bomullsvadd
I rockkragen
Starkare och starkare-
Medan hans själ,
Förenad med himlen,
Sakta sipprar bort
I havet.

PLOUA PESTE IUBIRE

Mefistofelic vânt a smuls
Din cerul iubirii noastre
Candelabrele pe care
Printr-un diafan impuls
Le-am înnobilat cu astre.

Divulgau la fiecare
Cum arata fericirea
Plasmuita în visare
Pura si fara hotare.

Dar bolta care-odinioara
Stralucea de încântare,
A ramas acum sihastra.
Nici un licar nu apare.

Ploua pe iubirea noastra...

DET REGNAR PÅ VÅR KÄRLEK

Från vår kärleks himmeln
En mefistofelisk vind ta`t bort
Alla dem underbara kandelabrar
Som- med helig impuls-
Tänt jag på,- ett gudomligt ljus-

Det skulle avslöja för alla- utan tvek-
Hur det riktiga lyckan ser ut:
Den som jag skapat i mina drömmar
Magiska drömmar fulla av kärlek

Dock lyckans himmelen som då
Varit strålande och blå
Idag är alldeles tom.
Ingen ljusstrål, bara skum.
Den nästan gråter av värk
Nu det regnar på vår kärlek.

NU VÂRSTA

Nu vârsta,
Ci sarea,
Sarea din lacrimi
I-a brazdat fata-
Coala de hârtie
Ce-a devenit
O harta vie
Cu râuri, munti
Si vai adânci-
Capcane în cale
Pentru lacrima
Ce se credea
Nestingherita
În drumul ei
Pornind la vale.

INTE ÅLDERN

Inte åldern,
Utan saltet,
Saltet från tårar
Har lämnat spår i ansiktet-
Pappersblad
Som har blivit
Till en levande karta
Med älvar, berg
Och djupa dalar-
Fällor i vägen
För tåren
Som tyckete sig vara
Ostörd, seg,
Ner för backen,
På sin väg.

ENIGME PE STRADA SOARELUI

De trei saptamâni
Natura spala orasul de pacate.
Cu picuri mari,
Cu picuri mici,
Ploua zi si noapte.
Chiar pe strada Soarelui
Aici
A plouat cu basici.

Ca sa nu se ude,
Soarele si luna
Si-au retras chipul lor
În spatele norilor.

Astazi ploaia a încetat.

O rândunica
Dornica de soare nespus,
Si-a luat zborul
Tâsnind cât mai sus,
Ca o alica.

Dar din înaltul cerului,
Din nou pe strada Soarelui,
Stapân pe caldarâm acum,
Trupu-i inert zace, deseu..

Clar: s-a lovit de curcubeu.

GÅTOR PÅ SOLGATAN

I tre veckor
Har naturen tvättat bort
Stadens synder.
Med stora droppar,
Med små droppar,
Regnar det dag och natt.

Även här på
Solgatan
Har det spöregnat.
För att inte bli våta,
Har solen och månen
Dragit tillbaka sina ansikten
Bakom molnen.

Idag har regnet upphört.
En svala
Med stor längtan efter sol
Har flugit iväg,
Russar högre och högre,
Som en kula.

Men från himlens fäste
Är den tillbaka på Solgatan
Nu härskande över trottoaren,
Ligger hans kropp stel, som avfall

Ingen tvekan i detta fall: den har krockat med rengnbågen.

ACOLO ACASA

În Septentrion aici
Hibernez. Si nici
Nu m-am dumerit de când
Sa fie saptamâni
Sau luni
Sau un numar de ani buni
De când vântul deslantuit
Ce sufla în continent
Ne-a luat la subsuoara
Si ne-a azvârlit
Aici în occident
Pe unii cu talie usoara
Si care neprevazatori
Macar buzunarele
Nu le umpluseram
Cu pietre de moara!
Doar capetele
Ne erau grele
Cu atâta marxism în ele!
**********************************

Aici îmi cumpar pâine,
Margarina, benzina.
Nu! - covrigi nu!
Nu exista sa dai cu tunul!
Nici unul.
Carti, adevarat, sunt multe.
Ieftine ori scumpe.
Sunt la îndemâna.
Îmi tin de urât pe vreme rea sau buna.
Singuri prietenii în mod cert,
Uneori un spectacol, un concert.
*********************************************

Doar gândurile
Ca dintr-o banda de magnetofon desirata
Ca sa ajunga "acolo acasa".

Acolo luna e cea mai frumoasa.
Când se uita la frunzele codrilor
Le înnobileaza
Cu aur stralucitor
Încât metalizate,
În adierea vântului leganate,
Insufla noptii clipa cea sfânta
Când totul doarme, iar Ea, padurea cânta.

Muntele acasa pare mai semet
Profilat pe-albastrul cer Voronet.
Si natura-mama sufletu-ti hraneste
Vorbindu-ti frateste, cald pre româneste.

DÄR BORTA HEMMA

Här i Norden
Går jag i ide. Och jag
Vet inte ens sedan när
Kan det vara veckor
Eller månader
Eller ett gott antal år
Sedan det rasande vinden
Som blåste på kontinenten
Tog oss i armhålorna
Och slängde oss
Här i väst
Några av oss med smal midja
Oförsiktiga nog
Hade inte ens fickorna
Fyllda
Med kvarnstenar!
Bara huvudena
Tunga
Av mycken marxism i dem!

Här köper jag bröd,
Margarin, bensin.
Nej! Inga kringlor!
De existerar inte ens i drömmen!
Inte en enda.
Böcker, det stämmer, finns det gott om.
Billiga eller dyra.
Är de till hands.
De håller mig sällskap både vid dåligt och vackert väder.
De enda säkra vännerna,
Ibland en föreställning, en konsert.

Bara tankarna
Som från ett utspolat band från en bandspelare
Tar vägen genom hela världen- allena-
För att komma fram "där borta hemma"

Där borta är månen som vackrast.
När den tittar på skogarnas löv
Förädlas dem
Med strålande guld,
Så att de mettaliserades,

Och vaggande i vindens fläkt,
Inspirerar natten till det heliga ögonblicket som ett under
När allt sover, blott den gröna skogen sjunger.

Bergen hemma verkar präktigare än de svenska,
Speglade på himmelens blåa färg från klostret Voronet *
Där moder Natur matar din själ
Och pratar med dig som ett syskon, på rumänska.

BUNICUL

Era unul din batrânii
Pe care batrânetea
Nu-i îmbatrânise.
Se bucura
De bucuriile
Care demult
ÎI bucurasera.
Povestea nepotilor
Povestile pe care
Le povestise cândva
Copiilor.

Le daruia
Din dar daruit.
Traia din trairile
Traite.
Reaprindea luminile stinse.
******************
Pâna se stinse…..

MORFAR

Han var en av de gamla människorna
Som inte hade åldrats
Av ålderdom.
Han glades åt
Glädieämnena
Som hade glatt honom
För länge sedan.
Han berättade för sina barnbarn
Sagorna som
Han en gång berättade
För sina barn.
Han skänkte dem
Från sina gåvor.
Levde från uppleverserna
Han fick uppleva och samlade.
Tände om de släckta ljusen.

Tills han slåcknade.

PIESE DE SCHIMB

Doamne, ia-i dat românului
Chip frumos,
Minte întreaga-n
Trup sanatos,
Darul de-a râde,
Plânsul si mila,
Si de-a nu face
Dragoste cu sila.
De ce Tu Doamne
Nu te-ai gândit
Când pe român
L-ai plasmuit
Sa-i dai o droaie de rinichi
Sa aibe ce vinde
Si apoi ce mânca?!

Lui mintea i-i buna
Dar viata i-i grea...

RESERVDELAR

Gud, Du gav rumänen
Vackert ansikte,
Gott förstånd,
Sund kropp,
Gåvan att kunna skratta,
Gråtandet och medlidandet,
Och att vägra älska
Mot någon annans vilja.
Tänkt på-
När Du skapade
Rumänen
Att ge honom ordentligt med njurar *
Så att han har någonting att sälja
Och sedan någonting att ätta?!

Hans hjärna är skarp,
Men hans liv är hårt …

CASA FARA SCARA

Multumesc hazardului
Ca nu mi-a oferit
(Desi -ce mult mi-am dorit)
0 casa cu terasa

Si scara interioara.
Mi-o doream
De la vara la vara.
Mereu speram ...

Credeam tineretea fara de sfârsit
Seva a existentei-negresit-
Prieten fidel pe-al vietii drum.
Nu doar o atipire,

Preludiu scurt la un somn bun
Din care fara de stire
Te trezesti batrân
Si vegetezi din amintire.

Ca om tânar-fara stop
Urcam scarile galop.
Te poti bizui pe trepte,
Toate sunt solide,dreptel

Iar acum la batrânete
Treptele sa-mi para crete
Si pierdute-n infinit..

******************.
Cum sa fac sa le evit?

HUS UTAN TRAPPOR

Jag tackar slumpen
Att jag inte fick
( Hur innerligt jag än har önskat mig )
Ett hus med altan

Och inomhustrappor
Önskade jag mig
Från sommar till sommar.
Hoppades ständigt…

Jag trodde att ungdomen aldrig tar slut
Utan tvivel livets sav-
Trogen vän på levnadsbanor
Inte bara en tupplur.

Kort förspel till en djup sömn
Från vilken utan att märka i sinnen,
Du vaknar gammal
Och vegeterar över minnen.

Som ung människa- utan att stanna
Galopperade vi upp för trapporna.
Då man kan lita på dem.
De är alla stadiga, raka !
Och nu på gamla dagar
Verkar alla krussiga
Och förlorade i skum.

Hur ska jag göra att undvika dem ?
Det varit ungdomens dröm !

TORNADA LA FINE DE MILENIU

Descentrata lumea
Si-a schimonosit
Corpul sferoid.
În ascutimile
Unghiurilor ei actuale
S-au cuibarit fantastii,
Hibrizii paradoxurilor goale,
Infuziile morbide nedecantate-
Utopisme pandemice in rochii de gala ...
Si ... ce fi-va mai departe?
0 posteritate
Încarcerata în încrengatura digitala
A labirintelor biogenetice,
Frustrata de identitate
Si imunitate morala.
Ozonul in suitoare cura de slabire,
Pasari in greva migratoare
Ignorând frigul,
Eretici asa1tati de ovatii,
Gaini cântând cucurigu,
Copii ucigând ca fratii.
Parintii imbatrânesc imaturi,
Oceanele-s tot mai flamânde.
Nimeni nu reclama sfaturi.
Fanteziile tot mai fecunde,
Providenta miniaturizata,
Science-fiction unanim agreata,
Fotosinteza transfigurata,
Plantele bolnave de rugina,
Clorofila deviata în culoare rosie genuina.

*****************************
Pamântul miroase a hemoglobina!

*****************************
Demiurgul încearca timpul sa-l retina.
Cupa tolerantei de mult este plina.

*****************************
Mefisto se desfata în surdina ...

TORNADO VID MILLENNIESKIFTET

Världen har kommit i obalans
Och förvränkt
Sin klotförmiga kropp.
I hennes närvarande vinklar
Har fantasterna gömt sig.
Hybriderna till de tomma paradoxerna,
De morbida, odekanterade infusionerna-
Pandemiska, utopiska tankar i aftonklänningar…
Och … hur blir det sedan ?
En efterkommande,
Fängslad i en digital förgrening
Av de biogenetiska labyrinterna
Frusterad över identitet
Och moralisk immunitet.
Ozonet fortsätter sin bantningskur,
Flyttfåglar i strejk
Som ignorerar kylan,
Kättare angripna av jubel,
Hönor som galar kuckeliku,
Barn som mördar som syskon.
Föräldrarna åldras omogna,
Oceanerna är mer och mer hungriga.
Ingen vill ha råd.
Fantasierna är mer och mer produktiva,
Försynen är miniatyriserad
Science- fiction enhälligt omtyckt,
Fotosyntesen förvandlad,
Växterna sjuka av rost,
Klorofyllet avvikande i en röd äkta färg,
Ej omtyckta av bin.

Jorden luktar hemoglobin!
Skaparen försöker stoppa tiden- emèdan
Tolerenses bägare är full för länge sedan.

Under tysnaden njuter mefisto.

ETAPIZARE

Primavara vine
Mai întâi în parcuri,
Apoi peste tot.

Iarna se asterne
Mai întâi pe case,
Apoi pretutindeni.

Batrânetea sta ingenua la pânda
Te urmeaza ca o umbra viata toata-
Când la trap,când la qalop.
Pe sarac,bogat,oricare.
Te ataca la picioare,
Apoi spune mintii stop!

ETAPPER

Först kommer våren i parker
Sen dess syns överallt i trakten.

Först märker man
Att vinter kommit på taken.

Ålderdomen, samvetslös
Följer med dig steg för steg.
Plötsligt blir den feg:
Först anfallar den dina ben
Sen dess blir ditt huvudsvän.

Vi måste alla be till Gud
Första etappen vara livet ut!


* Voronet- kloster från 1400- talet i norra Rumänien, berömd för sina yttervägsmålningar och den mycket speciella blåa färgen (översättarens förklaring)

* njurar- syftar på transplantationsorgan i detta sammanhang ( översättarens förklaring )


Tillbaka till kultursidan

Tillbaka till Immigrant-institutets hemsida

Till html februari 2002 av Elena Aronescu och Miguel Benito