Einstein

Albert Einstein:
Det är lättare att klyva en atom än att upplösa en förutfattad mening

På olika språk, hämtat ur Verba volant:

German - es ist leichter, ein Atom zu zertrümmern, als ein Vorurteil

Albanian - është më lehtë të shpërbësh një atom se sa një paragjykim

Aragones - ye más fázil desintegrar un atomo que un prechuizio

Asturian - ye más fácil desintegrar un átomu qu'un prexuiciu

Basque - errazagoa da desintegratzen atomo bat, aurreiritzi bat baino

Bolognese - l é pió fâzil dsfèr un âtom che un pregiudézzi

Brazilian Portuguese - é muito mais fácil desintegrar um átomo do que um prejuízo

Bresciano - l'è piò facil desfantà 'n atomo che en pregiudese

Breton - aesoc'h eo freuzañ un atom eget ur rakvarn
Calabrese - è 'cchiù facili disintegrà 'n'atomu ca 'nu pregiudizziu

Catalan - és més fàcil desintegrar un àtom que un prejudici

Croatian - lakše je razbiti atom nego predrasudu

Danish - det er nemmere at spalte et atom end en fordom

Dutch - een atoom is gemakkelijker te vermorzelen dan een vooroordeel.

English - it's easier to disintegrate an atom than a prejudice

Esperanto - pli facilas disrompi atomon ol antauxjugxon

Estonian - on kergem hajutada aatomit kui eelarvamust

Finnish - on helpompi hajottaa atomi kuin ennakkoluulo

Flemish - een atoom is gemakkelijker te vermorzelen dan een vooroordeel

French - il est plus facile de briser un atome qu'un préjugé

Furlan - al è plui facil disfâ un atom che un prejudizi

Galician - é máis doado desintegrar un átomo que un prexuízo

Griko Salentino - ene plèo ffàcilo na scizzi nan atomo pira na pregiudìzio

Hungarian - könnyebb eloszlatni egy atomot, mint egy elõítéletet

Italian - è più facile disintegrare un atomo che un pregiudizio

Judeo Spanish - es mas kolay dezazer un atomo ke un predjuizio

Latin - facilius atomos dissolvitur quam locus communis

Limburgian - 't ès viël gemaekeleker 'n atoom kepot te kreige as prezoengses

Lombardo - l'è pussee facil s'ceppà on atom che on pregiudizzi

Mantuan - ’l è pusè senpi disintegrar n’atom che an pregiudizi

Papiamentu - ta mas fásil desintegrá un atom ku un prehuisio

Piemontese - a l'é pì fàcil smasì un atom che un pregiudisse

Polish - latwiej rozbic atom, niz zniszczyc przesad

Portuguese - é mais fácil desintegrar um átomo que um preconceito

Romagnolo - l'è piò fèzil dsintigrè un atòm ch'un prigiodìzi

Roman - e´piú facile disintegrá ´n´atomo che ´n preggiudizzio

Sicilian - iè 'cchiu facili ditruggiri nu autumu ca 'n pregiuriziu

Spanish - es más fácil desintegrar un átomo que un prejuicio

Swedish - det är lättare att klyva en atom än att upplösa en förutfattad mening

Zeneize - l'é ciù fàçile desintegrâ un àtomo che un pregiudiçio


Short on Albert Einstein