Visual Vernaculars Across Emerging Markets Inter-Cultural Perception of Global Advertising

Amos Owen Thomas (1)
(1) Stockholm Business School Stockholm University , Sweden

Abstract

Given the predominance of visual image over language copy in global advertising this research explores its inter-cultural perception across emerging markets worldwide. Discourse analysis was conducted on the qualitative responses to global print advertisements by target segments in emerging markets of three geographic regions. Both similarities and differences of perception were found between the selected markets in the Middle East, Latin America and East Asia regions, among the upper middle-class target segment for up-market fashion products. Hence the author proposes that visual perception of global advertising be conceptualized as a continuum of vernaculars, rather than as discrete modes suggested by established inter-cultural typologies. Effective execution of global advertising campaigns for emerging markets therefore calls for contingency approaches to optimizing creative strategies.

Full text article

Generated from XML file

References

Alden, D. L., Steenkamp, J-B. E., & Batra, R. (1999). Brand positioning through advertising in Asia, North America, and Europe: The role of global consumer culture. Journal of Marketing, 63(1), 75-87. DOI: https://doi.org/10.1177/002224299906300106

Alvesson, M. & Sköldberg, K. (2009). Reflexive methodology: New vistas for qualitative research. London: Sage Publications.

An, D. (2007). Advertising visuals in global brands’ local websites: A six-country comparison. International Journal of Advertising, 26(3), 303-332. DOI: https://doi.org/10.1080/02650487.2007.11073016

Aslam, M. M. (2006). Are you selling the right colour? A cross‐cultural review of colour as a marketing cue. Journal of Marketing Communications, 12(1), 15-30. DOI: https://doi.org/10.1080/13527260500247827

Barnhurst, K. G., Vari, M. & Rodriguez, I. (2004). Mapping visual studies in communication. Journal of Communication, 54(4), 616-644. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.2004.tb02648.x

Barrett, L. F.; Mesquita, B. & Gendron, M. (2011). Context in emotion perception. Current Directions in Psychological Science, 20(5), 286-290. DOI: https://doi.org/10.1177/0963721411422522

Biswas, S., Hussain, M. & O'Donnell, K. (2009). Celebrity endorsements in advertisements and consumer perceptions: A cross-cultural study. Journal of Global Marketing, 22(2), 121-137. DOI: https://doi.org/10.1080/08911760902765940

Bjerke, R. & Polegato, R. (2006). How well do advertising images of health and beauty travel across cultures? A self‐concept perspective. Psychology & Marketing, 23(10), 865-884. DOI: https://doi.org/10.1002/mar.20137

Borgerson, J. L. & Schroeder, J. E. (2002). Ethical issues of global marketing: Avoiding bad faith in visual representation. European Journal of Marketing, 36(5/6), 570-594. DOI: https://doi.org/10.1108/03090560210422399

Bryman, A. & Bell, E. (2011). Business research methods, 3rd edition. London: Oxford University Press.

Bulmer, S. & Buchanan-Oliver, M. (2006). Visual rhetoric and global advertising imagery. Journal of Marketing Communication, 12(1), 49-61. DOI: https://doi.org/10.1080/13527260500289142

Chan, F. F. Y., Lowe, B., & Petrovici, D. (2017). Young adults' perceptions of product placement in films: An exploratory comparison between the United Kingdom and Hong Kong. Journal of Marketing Communications, 23(3), 311-328. DOI: https://doi.org/10.1080/13527266.2015.1061036

Czarnecka, B., Brennan, R., & Keles, S. (2018). Cultural meaning, advertising, and national culture: A four-country study. Journal of Global Marketing, 31(1), 4-17. DOI: https://doi.org/10.1080/08911762.2017.1376364

Dahl, S. (2004). Cross-cultural advertising research: What do we know about the influence of culture on advertising? London: Middlesex University, Discussion Paper No.28, available at: http://ssrn.com/abstract=658221 [Accessed 09 December 2012]. DOI: https://doi.org/10.2139/ssrn.658221

de Mooij, M. (2005). Global marketing and advertising: Understanding cultural paradoxes, 2nd edition. London: Sage Publications.

de Mooij, M. (2015). Cross-cultural research in international marketing: clearing up some of the confusion. International Marketing Review, 32(6), 646-662. DOI: https://doi.org/10.1108/IMR-12-2014-0376

Diehl, S., Terlutter, R. & Mueller, B. (2008). The influence of culture on responses to the GLOBE dimension of performance orientation in advertising messages. In: A. Y. Lee & Dilip Soman (eds.) North American Advances in Consumer Research, 35, 269-275. Duluth, MN: Association for Consumer Research.

Eriksson, P. & Kovalainen, A. (2008). Qualitative methods in business research. London: Sage Publications. DOI: https://doi.org/10.4135/9780857028044

Fastoso, F. & Whitelock, J. (2007). International advertising strategy: the standardization question in manager studies. International Marketing Review, 24(5), 591-605. DOI: https://doi.org/10.1108/02651330710828004

Frazer, C. F., Sheehan, K. B. & Patti, C. H. (2002). Advertising strategy and effective advertising: Comparing the USA and Australia. Journal of Marketing Communications, 8(3), 149-164. DOI: https://doi.org/10.1080/13527260210147324

Frith, K. T. & Karan, K. (2006). Do they see what we see? A cross - cultural analysis of advertising visuals. Paper presented at the annual conference of Association for Education in Journalism and Mass Communications, San Francisco.

Griffith, D. A., Chandra, A. & Ryans, J. K. (2003). Examining the intricacies of promotion standardization: Factors influencing advertising message and packaging. Journal of International Marketing, 11(3), 30-47. DOI: https://doi.org/10.1509/jimk.11.3.30.20160

House, R. J., Quigley, N. R., & de Luque, M. S. (2010). Insights from Project GLOBE: Extending global advertising research through a contemporary framework. International Journal of Advertising, 29(1), 111-139. DOI: https://doi.org/10.2501/S0265048709201051

Hung, K. H., Li, S. Y. & Belk, R. W. (2007). Glocal understandings: Female readers’ perceptions of the new woman in Chinese advertising? Journal of International Business Studies, 38 (6), 1034-1051. DOI: https://doi.org/10.1057/palgrave.jibs.8400303

Javidan, M., House, R. J., Dorfman, P. W., Hanges, P. J. & De Luque, M. S. (2006). Conceptualizing and measuring cultures and their consequences: a comparative review of GLOBE's and Hofstede's approaches. Journal of International Business Studies, 37(6), 897-914. DOI: https://doi.org/10.1057/palgrave.jibs.8400234

Jay, M. (2002). Cultural relativism and the visual turn. Journal of Visual Culture, 1(3), 267-278. DOI: https://doi.org/10.1177/147041290200100301

Jeong, S-H. (2008). Visual metaphor in advertising: Is the persuasive effect attributable to visual argumentation or metaphorical rhetoric? Journal of Marketing Communications, 14(1), 59-73. DOI: https://doi.org/10.1080/14697010701717488

Karande, K., Almurshidee, K. A. & Al-Olayan, F. (2006). Advertising standardisation in culturally similar markets: can we standardise all components? International Journal of Advertising, 25(4), 489-511. DOI: https://doi.org/10.1080/02650487.2006.11072985

Kemper, S. (2001). Buying and believing: Sri Lankan advertising and consumers in a transnational world. Chicago: University of Chicago Press.

Kerin, R. A. & Peterson, R. A. (2001). Strategic marketing problems, cases and comments. New York: Prentice Hall.

Kim, S., Jeong, S. H., & Hwang, Y. (2016). Why are there cross-national differences in response to comparative advertising? Some mediators. Journal of Marketing Communications, 1-19.

Koudelova, R. & Whitelock, J. (2001). A cross-cultural analysis of television advertising in the UK and the Czech Republic. International Marketing Review, 18(3), 286-300. DOI: https://doi.org/10.1108/02651330110695611

Lau-Gesk, L. G. (2003). Activating culture through persuasion appeals: An examination of the bicultural consumer. Journal of Consumer Psychology, 13(3), 301-315. DOI: https://doi.org/10.1207/S15327663JCP1303_11

Lee, E., M. Edwards, S., Young, S., & Yun, T. (2018). Understanding the moderating effect of motivational values on young consumers' responses to luxury brands: A cross-cultural study of South Korea and the USA. Journal of Marketing Communications, 24(2), 103-124. DOI: https://doi.org/10.1080/13527266.2014.975830

Lepkowska-White, E. (2004). Polish and American print ads: functional, individualistic, collectivistic and experiential appeals. Journal of Global Marketing, 17(4), 75-92. DOI: https://doi.org/10.1300/J042v17n04_05

Meyer, R. E., Höllerer, M. A., Jancsary, D. & Van Leeuwen, T. (2013). The visual dimension in organizing, organization, and organization research: Core ideas, current developments, and promising avenues. The Academy of Management Annals, 7(1), 489-555. DOI: https://doi.org/10.5465/19416520.2013.781867

Mikhailitchenko, A., Javalgi, R. G., Mikhailitchenko, G. & Laroche, M. (2009). Cross-cultural advertising communication: visual imagery, brand familiarity, and brand recall. Journal of Business Research, 62(10), 931-938. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jbusres.2007.11.019

Mueller, B., & Taylor, C. R. (2013). Convergence in global markets: The great standardization versus localization debate is (finally) put to rest. In S. Diehl & M. Karmasin (eds.) Media and convergence management (pp. 89-105). Springer, Berlin, Heidelberg. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-642-36163-0_7

Nisbett, R. E. (2003). The geography of thought: How Asians and westerners think differently. London: Nicholas Brealey Publishing.

Okazaki, S. and Mueller, B. (2007). Cross-cultural advertising research: where we have been and where we need to go. International Marketing Review, 24(5), 499-518. DOI: https://doi.org/10.1108/02651330710827960

Phillips, B. J., McQuarrie, E. F. & Griffin, W. G. (2014). How visual brand identityshapes consumer response. Psychology & Marketing, 31(3), 225-236. DOI: https://doi.org/10.1002/mar.20689

Pieters, R. & Wedel, M. (2004). Attention capture and transfer in advertising: Brand, pictorial and text-size effects. Journal of Marketing, 68(2), 36-50. DOI: https://doi.org/10.1509/jmkg.68.2.36.27794

Ramaprasad, J. & Hasegawa, K. (1992). Creative strategies in American and Japanese TV commercials: a comparison. Journal of Advertising Research, 32(1), 59-67.

St Clair, R. (2000). Visual metaphor, cultural knowledge and the new rhetoric. In: Reyhner, J., Martin, J., Lockard, L. and Gilbert, W. S. Learn in beauty: Indigenous education for a new century. Flagstaff: Northern Arizona University.

Sadarangani, P. H., Krishnamurthy, A. & Bagozzi, R. P. (2017). Shared consumer needs across India and China: A path to global advertising of services? Management International Review, 57(3), 1-28. DOI: https://doi.org/10.1007/s11575-016-0299-2

Schroeder, J. E. (2004). Visual consumption in the image economy [Chapter 11]. In: Ekstrom, Karin M. and Brembeck, H. (eds.) Elusive consumption. Oxford: Berg.

Shavitt, S., Lalwani, A.K., Zhang, J. & Torelli, C.J. (2006). The horizontal/vertical distinction in cross-cultural consumer research. Journal of Consumer Psychology, 16(4), 325-342. DOI: https://doi.org/10.1207/s15327663jcp1604_3

Singh, N. & Matsuo, H. (2004). Measuring cultural adaptation on the Web: a content analytic study of US and Japanese Web sites. Journal of Business Research, 57(8), 864-872. DOI: https://doi.org/10.1016/S0148-2963(02)00482-4

Spira, J. S. & Whittler, T. E. (2004). Style or substance? Viewers’ reactions to spokesperson’s race in advertising. In: Jerome, W., Lee, W-N. & Haugtvedt, C. P. (eds.) Diversity in advertising: Broadening the scope of research directions. New York and London:Psychology Press, 247-257.

Tai, S. (1997). Advertising in Asia: localize or regionalize? International Journal of Advertising, 16(1), 48-61. DOI: https://doi.org/10.1111/j.0265-0487.1997.00041.pp.x

Tartaglia, S., & Rollero, C. (2015). Gender stereotyping in newspaper advertisements: A cross-cultural study. Journal of Cross-Cultural Psychology, 46(8), 1103-1109. DOI: https://doi.org/10.1177/0022022115597068

Taylor, C. R. (2005). Moving international advertising research forward: a new research agenda”. Journal of Advertising, 34(1), 7-16. DOI: https://doi.org/10.1080/00913367.2005.10639187

Taylor, C.R. & Okazaki, S. (2015). Do global brands use similar executional styles across cultures? A comparison of US and Japanese television advertising. Journal of Advertising, 44(3), 276-288. DOI: https://doi.org/10.1080/00913367.2014.996306

Terlutter, R., Diehl, S. & Mueller, B. (2010). The cultural dimension of assertiveness in cross-cultural advertising: The perception and evaluation of assertive advertising appeals. International Journal of Advertising, 29(3), 369-399. DOI: https://doi.org/10.2501/S0265048710201233

van der Goot, M. J., Rozendaal, E., Opree, S. J., Ketelaar, P. E., & Smit, E. G. (2018). Media generations and their advertising attitudes and avoidance: a six-country comparison. International Journal of Advertising, 37(2), 289-308. DOI: https://doi.org/10.1080/02650487.2016.1240469

Wiles, C. R., Wiles, J. A. & Tjernlund, A. (1996). The ideology of advertising: the United States and Sweden. Journal of Advertising Research, 36(3), 57-66.

Wilson, T., Tan, H. P. & Lwin, M. (2006). Television’s glocal advertising in veridical product narrative: A SE Asian reception study of consumer alignment/alienation. Consumption, Markets and Culture, 9(1), 45-62. DOI: https://doi.org/10.1080/10253860500481429

Zhang, Y. and Gelb, B. D. (1996). Matching advertising appeals to culture: The influence of products' use conditions. Journal of Advertising, 25(3), 29-46. DOI: https://doi.org/10.1080/00913367.1996.10673505

Zhou, L., Poon, P. and Wang, Haizhong (2015). Consumers' reactions to global versus local advertising appeals: A test of culturally incongruent images in China. Journal of Business Research, 68(3), 561-568. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jbusres.2014.09.006

Zhou, S., Zhou, P. and Xue, F. (2005). Visual differences in US and Chinese television commercials. Journal of Advertising, 34(1), 111-119. DOI: https://doi.org/10.1080/00913367.2005.10639182

Authors

Amos Owen Thomas
aot@sbs.su.se (Primary Contact)
Author Biography

Amos Owen Thomas, Stockholm Business School Stockholm University

Amos Owen Thomas is a docent/associate professor at Stockholm University, teaching marketing and international business, as well as researching global creative industries, intercultural marketing and international trade ethics.

Thomas, A. O. (2019). Visual Vernaculars Across Emerging Markets Inter-Cultural Perception of Global Advertising. Journal of Intercultural Communication, 19(2), 1–18. https://doi.org/10.36923/jicc.v19i2.785

Article Details

Smart Citations via scite_