“But it’s truly aggravating and depressing”: Voicing counter-expectancy in US–Philippines service interactions

Yau Ni Wan (1)
(1) Department of English Language and Literature, Hong Kong Shue Yan University, Hong Kong China, Hong Kong


Intercultural competence is essential in a globalized business environment, where successful cross-border transactions rely on effective cross-cultural communication. Interactions between US customers and Filipino customer service representatives (CSR) in call centers are one example where intercultural competence is required. This study examines the use of counter-expectancy expressions in call center complaint calls by American consumers and Filipino CSRs in the insurance sector. This study used a Systemic Functional Linguistic (SFL) framework to examine the various linguistic realizations used in the dialogues, with a focus on appraisal theory. To further explore the connection between the use of business language, cultural norms, and the growth of intercultural competence, this study also considered Hofstede's cultural distinctions, as well as Hall's high-context and low-context cultures. Using a mixed approach, the present study examined 20 authentic audio recordings of complex insurance complaint calls (approximately four hours in length and containing 39,440 words). These spoken data were transcribed and analyzed for linguistic characteristics that indicated concessive expressions, for example, connectives such as “but” and “however”, and adjuncts such as “just” and “only”. The findings of this study have implications for language and cultural awareness training programs, and ultimately for enhancing intercultural communication skills in professional settings.

Full text article

Generated from XML file


Ailon, G. (2008). Mirror, mirror on the wall: Culture’s consequences in a value test of its own design. Academy of management review, 33(4), 885-904. https://doi.org/10.5465/amr.2008.34421995

Ali, P. A., & Watson, R. (2018). Language barriers and their impact on the provision of care to patients with limited English proficiency: Nurses’ perspectives. Journal of clinical nursing, 27(5-6), e1152-e1160. https://doi.org/10.1111/jocn.14204

Benosa, B., & Ramos, C. D. (2021, December). Contextualizing Types of Filipino Collective Support during the# COVID19 Lockdown. In TENCON 2021-2021 IEEE Region 10 Conference (TENCON) (pp. 556-561). IEEE.

Braslauskas, J. (2020). Effective creative intercultural communication in the context of business interaction:

theoretical and practical aspects. Creativity studies, 13(1), 199-215. https://doi.org/10.3846/cs.2020.12094

Broeder, P. (2021). Informed communication in high context and low context cultures. Journal of Education,

Innovation, and Communication, 3(1), 13-24. https://doi.org/10.34097/jeicom-3-1-june21-1

Cardon, P. W. (2008). A critique of Hall’s contexting model: A meta-analysis of literature on intercultural

business and technical communication. Journal of Business and Technical Communication, 22(4), 399-428. https://doi.org/10.1177/1050651908320361

Chen, Y. R., Brockner, J., & Greenberg, J. (2003). When is it “a pleasure to do business with you?” The effects

of relative status, outcome favorability, and procedural fairness. Organizational Behavior and Human

Decision Processes, 92(1-2), 1-21. https://doi.org/10.1016/S0749-5978(03)00062-1

Darics, E., & Lockwood, J. (2023). ‘I’m actually shocked of how rude you are!’ Communication challenges in

webchat-based customer service. Discourse & Communication, 17(1), 3-22. https://doi.org/10.1177/17504813221123843

Deery, S., Iverson, R., & Walsh, J. (2002). Work relationships in telephone call centres: Understanding

emotional exhaustion and employee withdrawal. Journal of Management studies, 39(4), 471-496. https://doi.org/10.1111/1467-6486.00300

Deardorff, D. K. (2006). Identification and assessment of intercultural competence as a student outcome of

internationalization. Journal of studies in international education, 10(3), 241-266. https://doi.org/10.1177/1028315306287002

Deardorff, D. K. (2008). Intercultural competence: A definition, model, and implications for education abroad. In Developing intercultural competence and transformation (pp. 32-52). Routledge.

Deardorff, D. K. (2011). Assessing intercultural competence. New directions for institutional research, 2011(149), 65-80. https://doi.org/10.1002/ir.381

Deschamps-Berger, T., Lamel, L., & Devillers, L. (2021, September). End-to-end speech emotion recognition: challenges of real-life emergency call centers data recordings. In 2021 9th International Conference on Affective Computing and Intelligent Interaction (ACII) (pp. 1-8). IEEE.

Eggins, S. (2004). An introduction to systemic functional linguistics. New York; London: Continuum.

Ferreira-Lopes, L., & Van Rompay-Bartels, I. (2020). Preparing future business professionals for a globalized workplace through intercultural virtual collaboration. Development and Learning in Organizations: An International Journal, 34(2), 21-24. https://doi.org/10.1108/DLO-08-2019-0194

Gonzales, A. (1996). The Philippine experience with the English language: The limits of science in language teaching. Alay sa Wika: Festschrift in honor of Fe T. Otanes on her 67th birthday, 139-151.

Gonzales, A. (1997). The history of English in the Philippines. In M. L. Bautista (Ed.), English is an Asian language: The Philippine context (pp. 25-40). Manila, the Philippines: De La Salle University Press.

Gonzales, A. (2004). The social dimensions of Philippine English. World Englishes 23(1), 7-16. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2004.00331.x

Gudykunst, W. B., Ting-Toomey, S., & Chua, E. (1988). Culture and interpersonal communication. Sage Publications, Inc.

Hall, E. T. (1976). Beyond Culture. New York (Anchor Press) 1976.

Halliday, M. A. K. & Matthiessen, C. M. I. M. (2004). An Introduction to Functional Grammar. (3rd Edition) London: Arnold.

Harry, N. (2021). Call centre agents’ emotional intelligence as predicators of their exhaustion and professional efficacy: The moderating effect of meaningfulness. SA Journal of Industrial Psychology, 47(1), 1-9. https://doi.org/10.4102/sajip.v47i0.1819

Hidalgo, C. P. (2004). The Philippine short story in English: an overview. World Englishes, 23(1), 155-168. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2004.00341.x

Hofstede, G. (1983). National cultures in four dimensions: A research-based theory of cultural differences among nations. International Studies of Management and Organization, 13(1-2), 46-74. https://doi.org/10.1080/00208825.1983.11656358

Hofstede G. (1985). The interaction between national and organizational value systems. Journal of Management Studies, 22(4), 347-357. https://doi.org/10.1111/j.1467-6486.1985.tb00001.x

Hofstede G. (1991). Cultures and organizations: Software of the mind. New York: McGraw-Hill.

Hofstede, G. (2001). Culture’s consequences: Comparing values, behaviors, institutions, and organizations across nations. Sage, Thousand Oaks, CA.

Hood, S., & Forey, G. (2008). The interpersonal dynamics of call-centre interactions: Co-constructing the rise and fall of emotion. Discourse and Communication, 2(4), 389-409. https://doi.org/10.1177/1750481308095937

Kevoe-Feldman, H. (2019). Inside the emergency service call-center: Reviewing thirty years of language and social interaction research. Research on Language and Social Interaction, 52(3), 227-240. https://doi.org/10.1080/08351813.2019.1631038

Kong, J., & Lou, C. (2023). Do cultural orientations moderate the effect of online review features on review helpfulness? A case study of online movie reviews. Journal of Retailing and Consumer Services, 73, 103374. https://doi.org/10.1016/j.jretconser.2023.103374

Lopez, C. S. (2022). English in the Workplace: Business English as a Lingua Franca in Boardwalk Direct Selling Company. Universal Journal of Educational Research, 1(4):232-244.

Lumbera, B., & Lumbera, C. N. (1982). Philippine Literature: A history and anthology. Metro Manila: National Book Stores, Inc.

Martin, J. (1984). Language, register, and genre. In F. Christie (Ed.), Children Writing: Reader (pp. 21-30). Geelong. Victoria: Deakin University Press (ECT 418 Language Studies).

Martin, J. R. (2000). Beyond Exchange: Appraisal systems in English. In S. Hunston & G. Thompson (Eds.), Evaluation in Text: Authorial Stance and the Construction of Discourse (pp. 142-175). United States: Oxford University Press Inc., New York.

Martin, J. R., & Rose, D. (2003). Appraisal: negotiating attitudes. In Working with Discourse (pp. 22-58). London: Continuum.

Martin, J. R., & Rose, D. (2007). Working with discourse: Meaning beyond the clause (2 ed.). London: Routledge

Martin, J. R., & White P. R. R. (2005). The Language of evaluation: appraisal in English. Houndmills, Basingstoke, Hampshire; New York: Palgrave Macmillan.

Martin, J. N., & Nakayama, T. K. (2018). Reconsidering intercultural (communication) competence in the workplace: A dialectical approach. Language and Intercultural Communication, 15(1), 13-28. https://doi.org/10.1080/14708477.2014.985303

McSweeney, B. (2002). Hofstede’s model of national cultural differences and their consequences: A triumph of faith-a failure of analysis. Human relations, 55(1), 89-118. https://doi.org/10.1177/0018726702551004

Merkin, R. S. (2018). Masculinity-Femininity Applied to Cooperative and Competitive Facework. In: Saving Face in Business, 137-164. Palgrave Macmillan, New York. https://doi.org/10.1057/978-1-137-59174-6_6

Montagna, E. L. E. N. A. (2023). Cross-Cultural Communication in Business–The Impact of Cross-Cultural Communication from a Marketing and Advertising Perspective. International Journal of Business & Management Studies, 4(1), 1-15. https://doi.org/10.56734/ijbms.v4n5a1

Nair-Venugopal, S. (2018). Issues of language and competence in intercultural business contexts. In Language and Intercultural Communication in the Workplace, 15(1), 29-45. Routledge.

Packard, G., Moore, S. G., & McFerran, B. (2018). (I’m) happy to help (you): The impact of personal pronoun use in customer–firm interactions. Journal of Marketing Research, 55(4), 541-555. https://doi.org/10.1509/jmr.16.0118

Presbitero, A. (2017). It’s not all about language ability: motivational cultural intelligence matters in call center performance. The International Journal of Human Resource Management, 28(11), 1547-1562. https://doi.org/10.1080/09585192.2015.1128464

Rathje, S. (2007). Intercultural competence: The status and future of a controversial concept. Language and intercultural communication, 7(4), 254-266. https://doi.org/10.2167/laic285.0

Ting-Toomey, S., & Chung, L. C. (2005). Understanding intercultural communication (p. 352). New York: Oxford University Press.

Tupas, R. (2022). Unequal Englishes. In Research Questions in Language Education and Applied Linguistics: A Reference Guide (pp. 723-728). Cham: Springer International Publishing.

Ventola, E. (2005). Revisiting service encounter genre–Some Reflections. Walter de Gruyter GmbH & Co. KG.

Wan, Y. N. (2017). Construing negotiation: The role of voice quality features in American- Filipino business telephone conversations. Language and Dialogue, 7(2), 137-163. https://doi.org/10.1075/ld.7.2.01yau

Wan J. Y. N. (2023a). Structuring logical relations in workplace English telephone negotiation. International Journal of Language Studies, 17(1), 71-96. https://doi.org/10.5281/zenodo.7513371

Wan, Y. N. (2023b). Research on voice quality in call center discourse: Validating reliability through interrater agreement and Praat. International Journal of Language, Linguistics, Literature, and Culture, 2(4), 1-18. https://doi.org/10.59009/ijlllc.2023.0029

Xu, X., & Lockwood, J. (2021). What’s going on in the chat flow? A move analysis of e-commerce customer service webchat exchange. English for Specific Purposes, 61, 84-96. https://doi.org/10.1016/j.esp.2020.09.002

Xu, W., & Shi, X. (2023). Comparing the Multimodality of Chinese and US Corporate Homepages: The Importance of Understanding Local Cultures. Technical Communication, 70(2), 55-71. https://doi.org/10.55177/tc262737

Yang, X., Hou, J., & Arth, Z. W. (2021). Communicating in a proper way: How people from high-/low-context culture choose their media for communication. International Communication Gazette, 83(3), 238-259. https://doi.org/10.1177/17480485209026


Yau Ni Wan
nini1586@yahoo.com.hk (Primary Contact)
Author Biography

Yau Ni Wan, Department of English Language and Literature, Hong Kong Shue Yan University, Hong Kong China

Dr. Yau Ni WAN is an Assistant Professor of Department of English Language and Literature at Hong Kong Shue Yan University in Hong Kong, CHINA. Her research interests include systemic functional linguistics, professional discourse analysis, and English for academic and specific purposes.
Wan, Y. N. (2023). “But it’s truly aggravating and depressing”: Voicing counter-expectancy in US–Philippines service interactions. Journal of Intercultural Communication, 23(4), 95–105. https://doi.org/10.36923/jicc.v23i4.344

Article Details

Smart Citations via scite_
  • Abstract 835
  • Download PDF 78
  • XML 0