Maria Ortman

Biografi

Maria Ortman är född 1939 i Bratislava, Tjeckoslovakien, av tjeckisk-ungerska föräldrar. Kom till Sverige samma år med sina föräldrar. Utbildning: fil. kand. i tyska, ungerska, konsthistoria och religionshistoria 1963. Verksam som översättare och kulturskribent. Översätter från engelska och tyska och är en av de främsta översättarna av ungersk litteratur sedan 1960-talet.

Medförfattare till:

Att se film / Joel Ohlsson, Maria Ortman, Peter Ortman. - Lund : Gleerup, 1970. - 180 s. - (Skrifter / utgivna av Svensklärarföreningen ; 137)

Översättare av:

Fejes, Endre: Skrotkyrkogården. - Stockholm : Bonnier, 1968. - 221 s. - (Panacheserien)

Handke, Peter: Dörrknackaren : roman. - Stockholm : Bonnier, 1969. - 151 s. - (Panacheserien)

Déry, Tibor: Guds gissel : roman. - Stockholm : Bonnier, 1969. - 278 s.

Pool, Phoebe: Impressionismen / granskning Oscar Reutersvärd. - Stockholm : Bonnier, 1969. - 287 s. : ill.

Németh, László: Den ensamma. - Stockholm : Bonnier, 1971. - 247 s.

Konrád, György: Besökaren. - Stockholm : Bonnier, 1974. - 203 s. - ISBN 91-0-039426-2

Haraszti, Miklós: Arbetare i en arbetarstat / förord av Heinrich Böll. - Stockholm : PAN/Norstedt, 1976. - 149 s. - (En PAN-bok) - ISBN 91-1-761011-7

Beattie, Ann: Djupt i vinterkylan / [övers. av Staffan Holmgren & Maria Ortman]. - Stockholm : Bonnier, 1977. - 300 s. - (Panacheserien) - ISBN 91-0-041967-2

Déry, Tibor: Käre svärfar. - 1. uppl. - Stockholm : Coeckelberghs, 1977. - 133 s. - (Röster från Ungern ; 2) - ISBN 91-7250-501-X

Konrád, György: Stadsgrundaren. - Stockholm : Alba, 1977. - 181 s. - ISBN 91-7458-018-3

Gergely, Agnes: Tolken : roman. - Bromma : Litteraturfrämjandet/Fripress, 1977. - 158 s. - ISBN 91-85590-01-0

Kertész, Ákos: Makra - en vanlig människa. - Stockholm : Forum, 1978. - 305 s. - ISBN 91-37-06754-0

Örkény, István: "Rosenutställningen". - Stockholm : Alba, 1978. - 134 s. - ISBN 91-7458-166-X

Nádas, Péter: Slutet på en familjeroman. - 1. uppl. - Bromma : Fripress, 1979. - 179 s. - ISBN 91-85590-10-X

Pasolini, Pier Paolo: Vittnet : kulturpolitiska och filmteoretiska essäer / i urval och övers. av Ingamaj Beck ; [Filmpoesi övers. av Maria Ortman]. - 1. uppl. - Staffanstorp : Cavefors klassiker, 1979. - 174 s. - ISBN 91-584-0004-4

Illyés, Gyula: Ålderdomens sköna år / övers. från tyskan av Ulrika Wallenström ; granskad mot orig. av Maria Ortman. - Stockholm : Bonnier, 1979. - 211 s. - ISBN 91-0-044237-2

Gergely, Agnes: Bourbon, Bourbon! : roman. - 1. uppl. - Bromma : Fripress, 1980. - 154 s. - ISBN 91-85590-19-3

Konrád, György: Förloraren : roman. - Stockholm : Alba, 1980. - 418 s. - ISBN 91-7458-282-8

Galgóczi, Erzsébet: Innanför lagen : roman. - 1. uppl. - Bromma : Fripress, 1981. - 178 s. - ISBN 91-85590-26-6

Endo, Shusaku: Dumboms resa : roman. - 1. uppl. - Bromma : Fripress, 1982. - 270 s. - ISBN 91-85590-41-X

Pausewang, Gudrun: Klostret. - Höganäs : Läsabra : Bra böcker, 1982. - 180 s. - ISBN 91-86102-33-8

Brink, André: En kedja av röster. - Stockholm : Forum, 1983. - 538 s. - ISBN 91-37-07943-3
Ny utg. - Stockholm : Bonnier, 1983. - 538 s. - (Bokklubben Svalan) - ISBN 91-0-048410-5
Ny utg. - Stockholm : Forum, 1986. - 538 s.
Ny utg. - Stockholm : MånPocket, 1985. - 538 s. - (MånPocket) - ISBN 91-7642-205-4

Loacker, Norbert: Aipotu : roman. - Malmö : Corona, 1984. - [4] s., s. 9-143. - ISBN 91-564-0949-4

Schwartz, Lynne Sharon: Det slutna hjärtat. - Stockholm : Forum, 1984. - 428 s. - ISBN 91-37-08533-6

Gergely, Agnes: Korsvägen : roman. - 1. uppl. - Bromma : Fripress, 1984. - [6] s., s. 9-345. - ISBN 91-85590-76-2

Kertész, Ákos: Namnsdagen och Den som vågar vinner. - Stockholm : Forum, 1984. - 179 s. - ISBN 91-37-08355-4

Tóth, Judit: Startbana. - Stockholm : Norstedt, 1984. - 236 s. - (Panter) - ISBN 91-1-831451-1

Konrád, György: Antipolitik / översättning av Maria Ortman och Staffan Holmgren. - Stockholm : Alba, 1985. - 246 s. - ISBN 91-7458-594-0

Heimann, Alexander: Bländverk. - [Höganäs] : [Bra böcker], 1985. - 165 s. - (Bra deckare)
Ny utg. - Höganäs : Bra bok, 1985. - 165 s. - ISBN 91-7752-049-1

Kertész, Imre: Steg för steg : roman. - 1. uppl. - Bromma : Fripress, 1985. - 192 s. - ISBN 91-7896-003-7

Simmel, Johannes Mario: Älska din nästa : [roman]. - Höganäs : Wiken, 1987. - 470 s. - ISBN 91-7024-369-7

Konrád, György: Trädgårdsfesten : roman. - Stockholm : Alba, 1987. - 370 s. - ISBN 91-7458-868-0

Wicomb, Zoë: Du kan inte gå vilse i Kapstaden. - 1. uppl. - Johanneshov : Hammarström & Åberg, 1988. - 185 s. - ISBN 91-7638-081-5

Seitz, Susanne: Den som är utan skuld-. - Höganäs : Wiken, 1990. - 388 s. - ISBN 91-7024-490-1

Golub, Leon: Leon Golub / with an essay by Thomas McEvilley and a selection of texts by Leon Golub ; [catalogue: Sune Nordgren ...] ; [translations: Staffan Holmgren och Maria Ortman]. - Malmö : Malmö konsthall, [1992]. - 107 s. : ill. - (Malmö konsthalls katalog ; 152) - ISBN 91-7704-057-0

Konrád, György: Melinda och Dragoman : roman. - Stockholm : Alba, 1992. - 302 s. - ISBN 91-7458-924-5

Konrád, György: Stenklockan : [roman]. - Stockholm : Bonnier Alba, 1995. - 378 s. - ISBN 91-34-51744-8

Evans, Margaret: Hannahs gåva. - Höganäs : Bra böcker, 1996. - 530 s. - ISBN 91-7119-962-4

Santiago, Esmeralda: Américas dröm. - Höganäs : Bra böcker, 1997. - 332 s. - ISBN 91-7133-230-8

McCarthy, Elaine Clark: Mannen med falkarna. - Höganäs : Bra böcker, 1997. - 156 s. - ISBN 91-7119-963-2

Berger, John: Rum 19 och andra platser. - Stockholm : Bonnier Alba, 1997. - 181 s. - ISBN 91-34-51893-2

Det 20:e århundradet : historia, politik, kultur, sport, livsstil. 1910-1919 / [redaktion: Gunilla Wall Publishing Service]. - Malmö : Egmont : Valby : Lademann, Cop. 1998. - 192 s. : ill. (vissa i färg) + 1 videokassett. - ISBN 91-7145-006-8 ; 91-7145-003-3

Det 20:e århundradet : historia, politik, kultur, sport, livsstil. 1950-1959 / [redaktion: Gunilla Wall Publishing Service]. - Malmö : Egmont : Valby : Lademann, Cop. 1998. - 192 s. : ill. (vissa i färg), kartor i färg + 1 videokassett. - ISBN 91-7145-018-1 ; 91-7145-016-5

Det 20:e århundradet : historia, politik, kultur, sport, livsstil. 1970-1979 / [redaktion: Gunilla Wall Publishing Service]. - Malmö : Egmont : Valby : Lademann, Cop. 1998. - 192 s. : ill (vissa i färg), kartor i färg + 1 videokassett. - ISBN 91-7145-024-6 ; 91-7145-025-4 ; 91-7145-026-2

Det 20:e århundradet : historia, politik, kultur, sport, livsstil. 1980-1989 / [redaktion: Gunilla Wall Publishing Service]. - Malmö : Egmont : Valby : Lademann, Cop. 1998. - 192 s. : ill. (vissa i färg) + 1 videokassett. - ISBN 91-7145-027-0 ; 91-7145-028-9 ; 91-7145-029-7

Kagan, Elaine: Kvinnoliv. - Höganäs : Bra Böcker, 1998. - 363 s. - ISBN 91-7133-277-4

Kertész, Imre: Mannen utan öde / förord av Georg och Eva Klein. - Stockholm : Norstedt, 1998. - 206 s. - ISBN 91-1-300323-2
Orig:s titel: Sorstalanság
Ny utg. - Stockholm : Pan, 2002. - 206 s. - (Pan pocket). - ISBN: 91-7263-333-6
Ny utg. - Stockholm : Pan, 2003. - 206 s. - (En Panbok från Norstedts). - ISBN: 91-7263-399-9 (inb.)

Berger, John: King : en gatuberättelse. - Stockholm : Ordfront, 1999. - 210 s. - ISBN 91-7324-686-7

Heartney, Eleanor: Postmodernismen. - Malmö : Fogtdal, cop. 2001. - 80 s. : ill. (huvudsakligen i färg). - (Moderna konstriktningar)- ISBN: 91-88482-92-8

Gooding, Mel: Abstrakt konst. - Malmö : Fogtdal, cop. 2001. - 96 s. : ill. (huvudsakligen i färg) - (Moderna konstriktningar). - ISBN: 91-88482-84-7

McCarthy, David: Popkonsten. - Malmö : Fogtdal, cop. 2001. - 80 s. : ill. (huvudsakligen i färg). - (Moderna konstriktningar). - ISBN: 91-88482-90-1

Wood, Paul: Konceptkonsten. - Malmö : Fogtdal, 2002. - 80 s. : ill. (huvudsakligen i färg). - (Moderna konstriktningar). - ISBN: 91-88482-86-3

Márai, Sándor: Eszters arv. - Stockholm : Bonnier, 2002. - 125 s. - ISBN: 91-0-057809-6

Márai, Sándor: Glöd. - [Ny utg.] - Stockholm : Bonnier, 2002. - 159 s. - (Bonnier pocket). - ISBN: 91-0-058099-6
Orig:s titel: A gyertyák csonkig égnek.

Kagan, Elaine: Kärleksband. - Malmö : Bra böcker, 2001. - 309 s. - ISBN: 91-7133-866-7
Orig:s titel: Somebody's baby.

Se också Babarczy, Galgóczi, Gergely, Kántor, Judit Tóth samt Eörsi, Gyárfás.

Om författarinnan:

Polvall, Tomas, Översätter från ungerska : svåra texter ger dålig förtjänst. // VLT 1988-03-07


Tillbaka till författarsidan
Tillbaka till kultursidan
Tillbaka till Immigrant-institutets hemsida
Till html juni 2002. Senast ändrad av Elena Aronescu, nobember 2006.